794 Buschmann über die aztekifchen Ortsnamen. 



eines Chauhtla de la Sal (des Salzes). — C hiquimolla [Chiquitnulä] 

 (Ort der Stieglitze, chiq uimolin): 1) Dorf (Ch. de la Sierra), Diftrict und 

 Provinz in Guatemala 2) Dorf in d. Prov. Itzcuintla, Diftr. Huazaoapan 

 3) (S. Maria) Dorf im Diftr. Totonirapan, Pfarrei Momostenango. Eine, 

 nicht ganz erklärliche, wie ein fpan. Diminutiv ausfehende Ableitung davon 

 ift Chiquimucelo, Hauptpfarrdorf in d.Prov. Chiapa, Diftr. Ciudad Real. 

 Aufserdem haben wir aber ein reines fpan. dimin. davon: Chiquimulilla, 

 Hauptpfarrrei im Diftr. Totonirapan (in welcher S. Maria de Chiquimula liegt). 

 — Teohuacan (von /eo//Gott), jetzt Tehuacan , und zwar: l)Tehuacan 

 de las Granadas , ciudad in d. Prov. Puebla, im Alterthume ein berühm- 

 tes Heiligthum; 2) Tehuacan de los Reycs, Dorf bei Xalapa in d. Prov. 

 Veracruz. — Tepexic (auf dem Felfen, tepexill): 1) ein alter Ort im 

 mex. Thal, wahrfch. das jetzige Tepexi oder Tepeje del Rio bei Tula; 

 der in den Tula gehende Flufs dabei heifst auch Tepexi; 2) Tepexe 

 de la Seda (der Seide) [Clav.], Dorf in der Mifteca. Davon noch das fpan. 

 dimin. Tepejuelo [Humb.], ein Moraft bei Mexico. — Tetella (ift ein 

 appellat., bedeutend: eine rauhe Gegend, Land voller Berge und Höhenzüge; 

 f. S.703"- / ): 1) alter Ort am Popocatepetl, jetzt Tetela delVolcan 2)Tetela 

 de Xonotla oder JeTonatla, Bergwerk in Puebla 3) Tetela del Rio, 

 Real in der Diput. el Doctor, Prov. Mexico. — Andere Beifpiele werden 

 unten bei den Örtern noch vorkommen. 



Die Unterfcheidung gleichnamiger Örter gefchieht befonders häufig 

 durch Vorfatz von Heiligennamen. Indem ich diefs durch zahlreiche Bei- 

 fpiele aus dem Reiche Guatemala belegen werde, lenke ich die Aufmerkfam- 

 keit auf die in diefem Lande vorzüglich hervortretende Paarung oder noch 

 ftärkere Vervielfältigung der aztekifchen Ortsnamen in grofser Nähe; zwei 

 oder drei Dörfer deffelben Namens liegen fo oft in demfelben Bezirk. Wir 

 betrachten hier fcharf eine befondere Urfach der Namen- Wiederkehr. Der 

 gewöhnliche Vorgang ift: dafs ein fpäter entftandener Ort an den aztekifchen 

 Namen des fchon vorhandenen, oft ohne weitere Urfach, angefchloffen wurde, 

 da die Vorfetzung eines Heiligennamens die Operation fo leicht machte. Auf 

 diefelbe Weife erhielten aber auch fchon vorhandene Örter Namen entliehen. 

 Man hielt lieh an einen indifeben Ortsnamen. Im gemeinen Gebrauch be- 

 kam die Sache noch ein anderes Anfehen; indem, wie im engen menfehlichen 

 Verkehr die Perfon in diefen Ländern nur mit dem Vornamen benannt wird, 



