XI, 68. Unterfcheidung gleichnamiger Örter durch Zu/ätze. 795 



die Ortfcbaften gemeiniglich blofs mit dem Heiligennamen bezeichnet wer- 

 den, erfcheint der aztekifche Name als ein erläuternder oder beftimmender 

 Zufatz. Diefs ftreift nahe an das richtige Verhältnifs, wie es öfter ift. Meine 

 Beifpiele betreffen alle Fälle, die flatt finden können , nicht die befonderen 

 hier bezeichneten allein; alfo auch die Unterfcheidung von Namen, welche 

 an üch keine Beziehung zu einander haben. 



Beifpiele von 2 Ortern: Mixtlak (Ort der Wolken, mijctli)[Micc- 

 tan], 2 Dörfer im Diftr. Itzuintla : S. Ana in der Pfarrei S. Pedro de Chipi- 

 lapa, S. Juan in der von Itzcuintla. — Tepetzontli [Tepesonte] (aus 

 tepetl Berg und tzontli Haar zufammengefetzt), 2 Dörfer im Diftr. S. 

 Salvador: S. Juan und S. Miguel. 



3 Örter: Amatitlan (bedeutet: im Meerbufen, in der Bai; von 

 amaitl Meerbufen, eig. Waffer-Arm: von all Waffer und maitl Hand): 

 1) alter Ort am See Chapala; ferner [Amatilan] : 2) 3) zwei Dörfer und 

 See in d. Prov. Sacatepeques: S. Juan, Hauptpfarrei, und S. Criftobal 

 unter ihr; 4) (S. Domingo) Dorf im Diftr. Chiquimula, Pfarrei S. Maria de 

 Xalapa. — Maxaltenanco (in der Mauer der Lichtung, Wegbahnung; 

 von maxaloa, ein Röhrigt u. ä. lichten, einen Weg hindurch hauen): 1) 2) 

 zwei Dörfer in Suchiltepeques: S. Bartolome Hauptpfarre, S. Gabriel unter 

 diefer ftehend ; 3) (S. Lorenzo) Dorf in d. Prov. Totonicapan, Diftr. Hue- 

 huetenango. — Nonoalco [Nunualco] drei Dörfer in d. Prov. S. Salvador, 

 Diftr. S. Vicente : Santiago Hauptpfarre, S. Juan und S. Pedro ihr unter- 

 geben. — Petlapan (auf den Matten, petlatl) [Petapa]: 1) Dorf in der 

 Nähe von Tehuantepec; 2-4) drei Örter in der Prov. Sacatepeques: S. Mi- 

 guel, Hauptpfarrdorf; Concepcion , villa; S. Ines, Dorf: beide letzten zum 

 Sprengel von S. Miguel gehörig; hier liegt auch das Thal las Mesas de Pe- 

 tapa. — Pinolla (Ort des Maisbreies, pinolli: aus Maismehl, Chia-Mehl 

 und Zucker) [Pinuld] : 1) (S. Catarina) Hauptpfarrdorf in d. Prov. Saca- 

 tepeques 2) (S. Miguel) Dorf in d. Prov. Chiapa, Diftr. Ciudad Real, Pfar- 

 rei Soyatitan 3) (S. Pedro) Dorf im Diftr. Chiquimula, Pfarrei S. Maria de 

 Xalapa. — Quetzaltepec (auf dem Berge der prächtigen Federn oder 

 der Vogelart quetzalli): \) (ohneZufatz) Dorf im Diftr. S. Salvador, Pfarrei 

 S. Geronimo de Nejapa 2) (Concepcion) Dorf deff. Diftr., Pfarrei Chalate- 



nango 3) (S. Francifco) Dorf im Diftr. Chiquimula, Pfarrei Esquipulas. 



Zacapa (Ort des Maisflrohs oder Maiskrautes, zacatl): 1) [S. Andres 



Hhhhh2 



