XI, 69. natürliche Wiederkehr u. dagegen Übertragung der Ortsnamen. 797 



Xalpa und Xalpan (auf dem Sande, Sandgegend) 5mahl, Xalapa (am 

 Sandfluffe) 6mahl vor. Aber wahr bleibt es dennoch, abfolut gefprochen, 

 dafs in jedem einzelnen Falle eine gefcbichtliche Übertragung ftatt gefunden 

 haben kann. Zwifchen diefen Extremen bewegt fleh prüfend die Forfchung. 



Es giebt Begriffe, deren öftere Wiederholung üch nicht wohl an- 

 nehmen läfst; fo bedeutet Tokalias, Tonalla: Ort des Sommers oder 

 der Sonne (von tonalli), und bezeichnet doch [als Tonala] 4 Orter: 1) 

 villa in Guadalaxara (nach Mühl. 11,385 Dorf eine legua SO von der Stadt 

 Guadal.) 2) Dorf, Lagune und Barre in der Unter- Mifteca (Mühl. II, 178) 

 3) Dorf und Flufs in Tabasco (Mühl. II, 23 und 28) 4) Dorf in d. Prov. 

 Chiapa, Diflr. Soconusco, Pfarrei Mapastepeque ; freilich ift der Name auch 

 durch: Ort der Wärme zu deuten, und dann fällt viel von der Befonderheit des 

 Begriffes weg. — Wieder ift die Bildung und Form gewilfer Namen fo eigen- 

 thümlich, dafs man meinen follte, fie wiederholten fich nicht von felbft: fo 

 dafs man eine factifche Übertragung annehmen dürfte. Solche Formen 

 find: Alcozaühca (f. unten S. 803"'-^). — Toliman (von toi in Binfe und 

 dem vieldeutigen Verbum mana; ähnliche Bildung haben Jcolman und 

 Colimari): 1) Ort in d. Prov. Queretaro 2) Dorf in d. Prov. Sololä, Diftr. 

 und Pfarrei Atitlan. Diefer Name verzweigt fich noch weiter: durch den 

 fpan. Plural los Tolimanes, Bergwerks -Hacienda bei Zimapan ; und die 

 fpan. Diminutiv-Form Tolimanejo, Ort bei Yepes. — Quauhximmiquilapa. 

 (deffen merkwürdige Zufammenfetzung und Bedeutung ich fchon oben 

 S.63l"-^-2" entwickelt habe) ift gewifs ein Wort-Complex, von dem wir nicht 

 annehmen können, dafs er fich zweimahl von felbft bilden werde; es heifsen 

 jedoch fo zwei Örter: 1) ein Ort in der Mifteca 2) ein Ort auf dem Wege 

 von Mexico nach Acapulco. 



Oft genug aber begegnet dem Forfcher der Fall, dafs er bei wichtigen 

 Ortern fo gern eine Vervielfältigung auf dem Wege der Gefchichte anneh- 

 men möchte, und dennoch, trotz einer gewiffen Eigentümlichkeit in Form 

 oder Bedeutung, fich fagen mufs, dafs eine natürliche Wied erholung 

 eingetreten feyn könne. Ich nenne in diefer Beziehung : das Land Ana- 

 huac (S. 615-617) und einen Ort Anahuaca in Nicaragua (S. 766""""). — 

 Chinanteca (von Rohrzaun abgeleitet): 1) altes Volk und befondre 

 Sprache inOaxaca (f. oben S. 623 m - /: """) 2) Dorf im Diftr. Realejo Nicaragua's 

 (f. S. 783"). — Cihuatlan (Ort oder Land der Weiber, cihuatl), die 



