18 Gesammtsitzung vom 12. Januar 1905. 



seilen — , liis in die erste Hälfte des 3. Jahrhunderts sicher liinaul- 

 qeführt: denn das handschriftliche Verhältniss der 5 Zeugen ist ein 

 so complicirtes, dass man zahlreiche Mittelglieder zwischen ihnen an- 

 nehmen muss und ein Stemma zu entwerfen unmöglich ist. Die von 

 Aphraates und Ephraem benutzte syrische Übersetzung kann aber be- 

 reits nicht später fallen als zwischen 250 und 350 (s. oben), und doch 

 hat sie, wie die Vergleichung mit K und L^ beweist, schon einen 

 Originaltext benutzt, der eine reiclie Geschichte hinter sich hatte; denn 

 dieser Text weist gemeinsame Interpolationen und Fehler auf (i) mit 

 KAL, , (2) mit AL, , (3) mit A. Aber noch mehr: der Originaltext von 

 L, ist neben A das letzte Glied in der Textgeschichte die,ser Briefe, 

 das wir kennen ; dennoch zeigt der Charakter der Übersetzung Lj (s. oben), 

 dass man sie nicht später als auf das 3. Jahrhundert datiren darf. 

 Also fällt die ganze uns bekannte Textgeschichte dieser Briefe — von 

 den Schreibfehlern und Verwahrlosungen abgesehen — in das 3. Jahr- 

 hundert, ja wahrscheinlich in die erste Hälfte desselben.' 

 Ich lasse nun die Rückübersetzung folgen": 



r'GnicTOAH KopiNeicüN npöc TTayaonj 



(1) CTe<t.ANOC KaI Ol gyn AYTU nP£CBYTePOI AaONOC KAI GybOYAOC KAI 0eö- 

 *IAOC KAI ieNCJN TTaYAU feN KYPiü) XAIPeiN. 



(2) Änhagon eic KöpiNeoN ayo [änapgcJ tingc, Cimiün kai Kagöbioc. oT 



ANATPenOYCI THN TINWN niCTIN AÖrOIC BAABGRoTc, (3) OYC CY AOKIMAie, (4) OY- 



(1) K verküi/t: ..Ste])liaiiiis und die Priester, die mit iiim . an Paulus, den Bi'iidei'. 

 den Herrn (I) Gi-iis.s". — L, bietet omncs vor npecB-frePol (npecBYTepoi bietet K griecliiscli). 

 — DopliniiN R, Uabiius A, Dnphimt.s Li. Daphus L,. In A stellt nur vor Xinon ein 

 KAI. • — K Olli. 9eÖ4>lA0C. — leNOJN K (A) , Zenon Li L2. — Lj bietet ft Zciioii /.« ei- 

 mal. — T(i ÄAeA<t>ü nacli TTayau ALiE>L2K, vielleicht ursprünglich. — aetcrnum 

 (■•id/itte/ii) L,r~LjAKE. Siehe zur .\dresse die Adresse des Polykarpbriel's. 



(2) ANHAGON K. supemnerunt Li, venerunt cett. — [anapgc] LiK.*\E, om. L2. — 

 .Siuion mit Namen A, mit Namen Simon und Kleob. E, Simon qitidam \.i. — Klo- 

 bius E. — oV änatp. s. 11. Tim. 2, 18: ANATPenoYCiN thn tinqn hictin, sie ziehen an 

 sicli E. ver-wirrt haben K; A fügt gewaltig (sogar zweimal) hinzu. — nThix 

 adu/teris Li. corruptis rerbis L2. durch böse Worte K. durch trügerische und 

 verderbliche Reden A, durcli verderbliche Reden E; kakoic oder noNHPoic 

 ist daher schwerlich genügend. Zu BAAsePolc s. 1. Tim. 6, 9. Die Stelle ist benutzt in 

 <ler syrisch und lateinisch erhaltenen, ursjjrünglich griechisch verfassten Didascalia 

 ji|)OSt. 23 (Texte n. Unters. Bd. 25 Heft 2 S. 121). 



(3) Li (cjuod t\i proba). L; [(lune tu proha ft cxamind), so auch (aber ohne it 

 (xnnima) K (er hat uns das \\'(]rt AOKiMAieiN hier üliei'liefert); von welclii-n du 

 Kunde erhalten musst AE. 



(4) talia Li. isla L,. d<'rartii;i' 'Worte KAK. — minqiinm iieiiiie Ij^. — rÄP. 

 das 2. OYTe und An6cT0A0l sind xoii I\ Liricchisi-h überliefert. .S. I Kor. I — 3. 



' nie grossen Zusätze in .\L, sind somit auch »alt" (II, 14. 22. 23. t,;^). 

 - Die griechische Rückübersetzung der IJrüder Whiston (London. 1736) habe 

 ich nicht ein"es('hen. 



