Harnack: Der apokryphe Briefvveclisel des Paulus mit den Koi-iiitlierii. 21 



CtPATONIKHN, THN TYNaTkA TOY AnOAAOfANOYC ' KAI en^NSei (3) KAI eKPAie A^rWN' 



kpeTtton hn moi XnoeANeTN kai ^nahmhcai npöc tön kypion ü gTnai eN th capki 



KAI TOIOYTOYC AÖTOYC ... AK09CAt ..., ÜCTE AYHHN EAeeTN eni AYHHN ; (4) Und 



nicht mögen, nachdem [während] ich um der Menschen 

 willen [?] Fesseln ertragen [ertrage], wieder die Priester 

 [Ränke] Satans zuvorkommen [anlaufen]. (5) Und so fertigte 

 Paulus unter vielen Leiden die Antwort auf den Brief aus. 



ein. — Statonike A, in E fehlt der Name. — Vor en^NeHce + AE so sehr, d;iss er 

 der Banden vergass. — neNeeTN K. — zu neneeTN + vv egen der Reden, die er 

 hörte AE. Der 2. Vers und der Anfang des 3. können niclit mehr siclier wieder 

 hergestellt werden; vielleicht ist so sehr, dass er der Bnnden vergass doch 

 einzuschalten und Än^Neei und eKPAie sind in den Infinitiv (abhängig von d)c) zu setzen 

 (s. Schmidt S.141). 



(3) er rief aus K, er sagte AE. — nach AsruN 4- AE weinend. — Wie 

 es mir doch besser wäre AE. — KPerrroN kta. s. Philipp. 1,23; II. Kor. 5, 8. — - 

 nacli K^PiON 4- E in Hoffnung und Frieden. — capi K. — E lässt alles nach capkI 

 aus. in K sind drei Zeilen fast verschwunden (nur >'hören" »aicTe« »Betrübniss» 

 sind erhalten). A, der einzige Zeuge, bietet: Und solche Reden der Kiimmcr- 

 niss höre ich als die der Lehre(??). Betrübniss siehe kommt über Be- 

 trübniss. — Zu iocre kta. s. Philipp. 2, 27. 



(4) Auch die zwei Zeilen dieses Verses sind in K so gut wie verschwunden, 

 ebenso der 5. Vers (bis auf die Worte »schrieb« »in Betrübniss "). Eine Riickübei'- 

 setzung des in AE (verghchen mit dem in K in Anspruch genommenen Raum) augen- 

 scheinlich erweiterten und nicht recht verständlichen Texts empfiehlt sich nicht. Ich habe 

 die Fassung von E in v. 4, von A in v. 5 im Texte gegeben. E hat in v. 4 noch den 

 Zusatz: zu verwirren und zu verkehren die Menschen, welche ich be- 

 kehre. A lautet: Und zu so grossen Bedrängnissen hin in Banden sein 

 und ansehen solches Unheil, bei dem die Ränke Satans anla ufen. E(v.5): 

 Und so unter vielen Leiden in Folge der \'erfolgungen und Enttäu- 

 schungen, die er erduldet hatte, fertigte Paulus weinend die Antwort 

 auf den Brief für die Korinthier, indem er also sagte. Zu v. 5 s. II. Ivor. 

 2.4: eK rÄP noAAHC eAiVeuc kai cynoxhc kapaiac erPAYA ymTn aia noAAuN aakp'i'con. 



[■■Gni'cTOAH TTayaoy npöc KopmeioYc] 



(i) TTayaoc, ö a^cmioc ■'Ihco? Xpictoy, toTc AAeA<)>oTc toTc oycin en KopiNeu 

 XAipeiN. (2) ■'Gn hoaaaTc ahaiaic wn oy eAYMAicü oTi [oyto) tax^cjc] npoxcopeT 



(i) 6 AecMioc kta. s. Philem.g, Ephes. 3. i. — - ■'Ihcoy Xp. LjAE, Xp. IhcLj nach 

 Eph. 3, I, K fehlt. — toTc o?cin L,L2K>AE. ■ — aus vielem Missgeschick da- 

 hier A, aus vieler Bedrängniss dahier, die ich habe durch Foltern und 

 Fesseln und schlimme Nachrichten E; die Worte stehen in AE vor XAiPeiN, in 

 KL1L2 beginnt der eigentliche Brief mit ihnen. — in domino salutem L,. 



(2) In multis quae mihi non ut oportet eveniunt L2, in multis taediis L2, Miss- 

 geschick A, Trübsale K, Bedrängniss E. — oy gaymaiw kta. s. Gal. i, 6. — 

 sie tarn cito Li, also in Eile K, gar so rasch AE, om. L2 (vielleicht richtig). — 

 praecurrit L2, percurrunt Li, laufen K, eindringen A, E (-f- in die Welt). — ta 

 AÖriv^T/^ TOY noNHPOY bei K erhalten, maligni decreta Li, die \'erführungfn des 

 Bösen AE, malitiae disciplina L2. 



