22 Gesaiiiintsil/.inifi vom 12. Januar 1905. 



TA AÖrMATA TOY nONHPOY' (3) Ö AG KYPIÖC MOyIhCOYC XpICTOC TAXYNeTjHN 



eni*ÄNeiAN aytoy, ÄeeTÜN toyc aoaoyntac [MeeoAGYONTACj tön aöton tA aötiaj 

 AYTOY. ( 4) erü) rAp eN apxh rap^auka ymTn a nAPCAABON Anö tun npö ewoY 



XnOCTÖAUN, OT GN nANTl XPÖNU CYNHCAN "IhCOY XpiCTÜ (5) ÖTI Ö KYPIOC HMWN 



'Ihcoyc Xpictöc eK Mapiac ^k cnepMATOc Aayeia ereNNHen nNGYMATOc [ArioYj 



eiAnOCTAAGNTOC EK TOY OY'PANOY AHO TOY HATPÖC EiC AYTIHN, (6) YnA EAeH eiC 

 TOYTON TÖN KÖCMON KAI eAGYaePÜCH HACAN THN CÄPKA AlA THC CAPKOC AYTOY KAI 



(3) weil mein Herr 11 ä 111 lieh (rAp) K, qvia dominns memh^h^, aber unsei- 

 Herr AE. — citatum adventvm smim faciet L,, wird alsbald seine Ankunft voll- 

 ziehen AE, velociter reniet KLj (vielleicht das Ursprüngliche). — AeeTeiN ist durch K 

 überliefert, aber KAE haben den Satz missverstanden (indem ihn gering achten 

 die, welche seine Worte verkehren, bez. wegen derer, die seine Gebote 

 verkehren und verachten, bez. wegen derer, die ihn verachten eben da- 

 durch, dass sie die Waiirheit seiner Worte verdrehen); das Richtige bei 

 Li Li {dedpienx bez. — schlecht para])hrasirt — iniuriam non ferena xdtra], — eos, qui 

 adidterajit verhum eins Li, adulterantium doclrinam siiam L,. — aoaoyntac nach IL Coi-. 

 4,2 oder MeeoAeYONTAC nach Polyc, ep. 7. 



(4) Siehe L Kor. 11. 23: aus dieser Stelle ist in Li »et tradita sunt mihi a domiim • 

 vor Änö TüJN ÄnocTÖAOJN eingetlossen. — rAp ist bei K erhalten. — sn apxh KL, . nh 

 initin L^, von Anfang an AE. — nAPeAUKA L1L2K, gelehrt AE. — nostris sanclis 

 apostolis Lj. — AnöcTOAOl ist bei K erhalten. — Die gewesen sind vor mir K, 

 qui ante me svnt L, , praecedentihris L2, Jenen ersten A, fehlt in E; zum Ausdruck 

 s. Gal. I. 17. — qui fuerunt omni tempore cum Christo Jesu Li, qui omni tempore cum 

 domino Jesu Christo fuerant Lj, die gewesen sind ihre ganze Zeit mit Jesus 

 Christus K, die alle Zeit mit unserem Herrn Jesus Christus wandel ten A, 

 die die ganze Zeit der Verkündigung des Evangeliums mit unserem 

 Herrn gewandelt sind K. — Zur Sache und dem Ausdruck s. Act. 1,21 u. Ignat., 

 E])lies. 1 1. 



(5) rAp überliefert K (aber nach K. Schmidt schiebt der Kopte rAp auch hier 

 und da selbständig ein), quoniam L,, quod L2, dass E, und nun sage ich, dnss 

 A. — ö K-r-Ploc H«ü)N L1L2K, der Herr A, fehlt in E — eK AAapiac L2KE, ex viryirie 

 Maria LiA. — cnePMATOc von K griechisch überliefert (ebenso LjLa), aus dem Ge- 

 schlecht AE. — secundttm camem Li. — indem geschickt ist (vom) Himmel 

 durcii den Vater ein (heiliger) Geist (oneyma) (in) sie (hinein) K, saiicto 

 spiritu de caelo a paire misso in eam per anyelum Gabriel L, . dimisso ad eam a patre 

 spiritu caelesti L2, gemilss der Vefheissung des heiligen Geistes, des vom 

 Vater aus dem Himmel zu ihr gesandten AE (aber E bietet niciit vom Vater). 

 Aphraates (saec. IV. medio) und Ephraem im Commentar zum Diatessaron haben diesen 

 Vers (syrisch) also citirt: »Und (auch) der Apostel bezeugt, dass Jesus 

 Christus von Maria war vom Samen des Hauses Davids durch den Geist 

 der Heiligkeit" {"Et apostolus testatvr: Dominus noster Jesus Christus ex Maria factum 

 est, ex semine domns Daind"). Bemerkensvverth ist, dass auch bei ihnen »KAi« zwischen 

 »Maria» und »vom Samen» fehlt. »Des Hauses« ist orientalische Umschreibung. 



(6) 'iNA KL2, Vna "Ihcoyc LiA, das Sätzchen fehlt in E. • — prodiret L, L2, ein- 

 trete A, herabkäme K, um LTim. i, 15 willen ziehe ich EAeH vor. — köcmoc ist 

 durch K überliefert. — Die Welt (nicht diese) A. — zu eAei^i -1- m came Li, schreibt 

 dann aber im näclisten Satz per suam nativitatem statt per carnem suam. — kai AL2K, 

 11t L,. — zu EAEYeepcüCH + V o n der Verderbniss E. — aia thc capköc hat L2 iiT- 

 thümlich zum folgenden Satz gezogen. — cAph ist dreimal von K in diesem Vers über- 

 liefert. — • HMÄc 6N capkI L2AEL1 (nos corporales), unser Fleisch K. — siait et Li, 

 [ac] quod L,, wie KAE. — hmTn KLi >L2.'\E. — fipiim L, . Vorbild K.^E, exemplar 

 L2. — gezeigt LiAE, gegeben K, relinquendum se staiuit L2 (nach I. Pet. 2, 21). 



