24 Gesammtsitzung vom 12. Januar 1905. 



xpÖNOic. (ii) ö Ae ÄPxcoN, ÄAiKOC WN , OTi eeöc eeeAHceN cTnai, eniBAAUN tac 

 xeTpAC Än^KTemeN a-t-toyc, [kai] oytcoc häcan thn cApka tun ANepünuN th im- 

 evMiA npocGAHceN. (12) Ö Ae eeöc nANTOKPÄTUP [aikaioc ün], oy boyaö- 

 weNOC nAPeTNAi thn haAcin aytoy, [HAeHceNJ (13) [kai] esAn^cTeiAGN tö nNeVwA 



A'r'TOY efc MaPIAN. (15) YnA eN H CAPKI Ö nONHPÖC eKAYXHCATO, AlA TAYTHC 



NeNiKHM^NOc AnoAeixefi. (16) aiA tap toy /aioy cumatoc "'Ihcoyc Xpictöc hacan 

 THN cApka eccjce, (17) tön THC AIKAIOCYNHC NAÖN eN TW IAIW CÜMATI AnO0>Ai- 

 NCJN, (18) eN ä eccbsHMeN. 



(11) \v eil K, non (!) quin L,, sed cum Lj, aber da A, denn weil E. — ^ apxun, 

 AAlKOC und CAPS sind durch K überliefert. — deum volens esse se (cum vulf esse deus) 

 L1L2, da er sich zum Gott machen wollte AE; K ist abgebi'ochen (aber die nur 

 VOM ihm bezeugten Worte über sie liest man nocli); vielleicht ist eeÖN saytön noielN 

 EeeAHceN zu lesen. — eos sul) manu negahat Li, exterminavit eos L2, legte Hand an 

 und mordete jene A, legte Hand an, um die mahnenden Propheten zu 

 moi'den E; bei Iv sind die Woite aus Versehen ausgefallen. — so K, adeo L2. 't 

 LiA, damit E. — capka L1L2KA, Leiber E. — hominum LiK(A)E, illorum L2. — 

 vnhiptatibris ohligando L,, fesselte durch die Sünde A, fessle durch die Be- 

 gierlichkeit E, ad suam vohmtatem alligabat hi , in K sind die Worte abgebrochen. . — 

 Am Schluss + ALj denn das Gericlit der Welt war nalie [et consvmmatioTies miindi 

 iudicio adpropinquahant). 



(12) AE, nANTOKPATcop, AIKAIOC, nAAClc in K erhalten; nach nAÄcic fehlen 6 Zeilen 

 in IC (bis v. 15 einschl.). — Ae KLjE, tunc L2, fehlt in E. — - aIkaioc K, in seiner 

 Gerechtigkeit E, cwni sit iustus Li, da er rechtfertigen wollte A, fehlt in 

 L2. — nolens LiLjA, fand kein Gefallen daran E. — ahicere KL,, infirmari L2, 

 verachten A, Paraphrase in E; hapsTnai habe ich gewählt nach Ps. 138, 8: ta e'prA 

 TÖN xeiPÜN COY «H nAPHC. — HAÄciN K, finctionem Li, opus L2, Geschöpf AE. • — 

 HAGHceN KAI Lj AE (+ de caelis Li), fehlt in L2. 



(13) misit LiAE, dimisit L2; eiAn^CTeiASN habe ich gewählt nach Galat. 4, 4. — 

 stmm L2, sanctum LiAE. — am Ende der Zeiten + A. — mit aller Gluth + E. — 

 Jungfrau + A. — in Galilea + hiE. — zuvorbeschriebeu durch die Pro- 

 pheten + A. 



14* quae ex totis praecordüs credidit accepilque in utero spiritum sancium, ut in 

 seculum prodiret Jhesus + hi; welche, weil sie von ganzem Herzen glaubte, 

 würdig war zu empfangen und zu gebären unseren Herrn Jesus Christus 

 + A. In L2 und E fehlt dieser sicher interpolirte ^^e^s. 



(15) E ist hier unbrauchbar. — ut per quam carnem conversaius est malus Li, 

 damit durch das vergängliche Fleisch, worüber hochfahrend der Böse 

 sich gebrüstet hatte A, ut per quam carnem ille ?nalus mortem [. . .] xerat L2. — 

 per eandem rictus comproharetur L2 , per eam et vinceretur, quia non est deus Li (bei v. 8), 

 per eam victus probatvs est non esse deus Li, durch el)en dieses Fleisch er zu- 

 rechtgewiesen und überwiesen würde, dass er kein Gott war A; der Zu- 

 satz stammt aus 11. Thess. 2, 4: ÄnoAeiKN-J'NTA eaytön öti ectIn eeöc. 



(16) rÄP, cÄPi und cÖMA sind in K erhalten. — Durch sein eigenes cöma ist 

 in Iv nachgestellt. — durch K, in L2AE, suß enim corp. Li. — sein eigenes KE, 

 suo Li, sie [s«o?] L2, jenes sein A. — c6matoc L1L2K, Fleisch AE. — Christus 

 Jesus Lj. — Nach Jesus Christus sind in Lj drei Zeilen fast ganz abgerissen (es fehlt 

 alles bis v. 19 init.). — berufen und erlöst AE, das vergängliche Fleisch A, 

 dann hinzufügend: und es in's ewige Leben gezogen durch den Glauben. 



(17) (18) AIKAIOCYNH und c&MA sind in K erhalten. — iustitiam et exemplum \tem- 

 pluni\ in suo corpore os/ende/is, per quod liberati sumus Li, damit er offenbare ... 

 AlKAioc-i-NH einen Tempel in seinem (eigenen) cuma, in (welchem) wir (ge- 



