26 Gesainmtsitzung vom 12. .Taniiai- 1905. 



TPO*tüN öTi tymnA bäaagtai eic thn thn ka] Aie*eAPMeNA ÄNicxATAi eN tco ee- 



AHMATl TOY eeOY CeCUMATOnOIHMeNA KAI HMOieCMGNA . (27) KAI OY «ÖNOM 

 TÖ aeBAHMGNON ÄsicTHClN, ÄAAÄ nOAAATTAACIA eY-AOfÜN. (28) eT AG OtK AITÖ 



TUN cnePMÄT(i)N 6*eiA0MeN noieTN thn nAPASOAHN. (29) enicTAcee[re] oti ""Iunac 

 6 TOY AwAeei o-r- soYAÖMeNOC KHPYccem toTc änapäcij Ningym yhö. toy khtoyc 

 KATenöeH. (30) kai mgtä TPiHMepON tpgTc hmepacj KAI TpeTc N^KTAC eK tön 



KATüJTATCdN AAOY eiCI^KOYCeN Ö eeÖC THN GYXHN TOY ''luNÄ, KAI O-^AGN A'Y'TO'?' 



tel/ii/unt L2. ihr wisset ja A, nun wohlan E. — KopiNeioi L^K, ANAPec KoPiNeiot 

 L, .A E. — die Samen Lr t). der Same A, die Saat K , sationemV.^, wabrsclieinlich 

 TÖ cnePMA, TÖN cnÖPON oder ein anderes Wort (ö kökkoc?). — tritici L,, frumenii Lj. des 

 Getreides AE. — aut Lj(L,)E. und A. — der übrigen K, ceterorum Y.,, aliorum 

 L,. den anderen AE; ich habe AOinÜN auch nach I. Kor. 15. 37 gewählt, welche 

 Stelle dem Verfasser voi-schwebte. — tpo«ü!N K, Samen L,LjAE. — quoniam Li. 

 da. SS A. welche E. quomrulo Lj. — mithintur (mittantur) L1L2, fallen .\ E (ein 

 einzelnes Korn fällt A). — et cum ilissoliita fuerint resurgunt L,, et simul crirrupta 

 fleorsuin xurgunt L, , und vergehen ... auferstehen E. und dort unten zuvor 

 stirbt und danach ersteht A. — Gottes LjL, E. des Herrn A. — cdrporata 

 et re-siita hl , in dem nämlichen Leib und bekleidet .A. in den gleichen Leib 

 gekleidet E, etfiuni unum corpng Lj. — S. IL Kor. 5, 3; Len. Fragm. Gr. XII (Harvey). 



(27) et non solum LaA, non solum Li. E verkürzt. — qnod missum L2, corpus 

 quorl missum e.$< L, , der ei n fache Leib A, E verkürzt. — surffit, sed quam pluri- 

 mum berierlicens hl , (sich) aufrichtet segnend E, aufgerichtet und mit Segen 

 erfüllt A, surgit sed multiplex L2. Dass ÄnIcthcin transitiv gebraucht ist, haben ALj 

 nicht verstanden, daher hat jener »mit Segen erfüllt« geschrieben, dieser das Wort 

 ganz getilgt. — mit mannigfaltigen Stammesgenossen + .\E. 



(28) Auf einem nachträglich von K. Schmidt (p. \']1) identificirten Bruchstück 

 des Kojiten finden sicli die Worte: 



Wenn aber 



so nehmt die Parabel nAPABOAH 



E liat den ganzen \'ers übergangen. — quodsi a seminibus nolumux sumtre exemplum L-, 

 et si nun oportet a seminibus tanlum facere paraholam, sed a dignioribus corporibus Li, 

 wir müssen aber nicht nur von den Samen ein Gleicliniss vorbringen, 

 sondern von den sciiätzbaren menschlicheu Leibern A. Vielleicht sind die 

 Worte, die L,.\ als Nachsatz bringen (s. auch K), ursprünglich: Anö tun ÄiiOTePUN 



COOMÄTtüN AÄBeTe[THN nAPABOAHN]. 



(29) E verküi-zt hier. — certe sdfishi, ihr selbst wisset A, vide L,. — dum 

 non rult pronuntiare in Ninivem L2, weil er sich verhärtete, den Niniviten zu 

 predigen A, Ninecitis cum non praedicaret, sed cum fugisset L,. — o caeto gluttitus 

 est Li, devoratus e^t a marina bestia Lj . ward er versenkt in den Bauch des 

 Fisches drei Tage und drei Nächte lang .\, der in den Bauch des Fisches 

 gefallen war für drei Tage und drei Nächte E. S. ilatth. 12, 40. 



(30) et post triduum et tres noctes Li , et post tres dies et tres nocles L2; A verkürzt, 

 E lässt aus, weil sie die Zeitbe.stimmung schon v. 29 gebracht haben. — ex altissimo 

 inferno L,. ex infima morteh^, aus dem untersten Abgrunde .\, aus dem tiefen 

 Abgrunde E: vergl. Jonas 2,3: eK koiaIac aaoy. — exaudirit Li.\E, surrexit ; exau- 

 divit enim L2. — orationem Jonae L, , orantem Jonam L2. sein Gebet AE (aber E 

 konnte bei seiner Construction den Namen nicht wiederholen). — et nihil illius cor- 

 ruptum est Li , nee quicquam eius consumptum est h^. und n i c h t s w a r i h m z u G r u n d e 

 gegangen A, und er sich bekehrte und nichts von seinem Leibe zu 

 Grunde ging E. — Die 6 letzten Worte nach L, L2; und keine Augenwimper 

 war gekrümmt, und kein Haar von seinem Leibe war abgefallen \; 

 fehlt in E. 



