IIarnalk: Der iipnUrypliu Bricrwcchscl des Pniiliis mit dfii Koriutlicrii. 27 



ANHACOTO, OYTe H spii OYTG H o<t>PYC ' (31) nöcco MAAAON YMAc. oV nenicieYKATE 

 eic Xpictön ^Ihcoyn, ÄNACTHcei. wc kai aytöc ÄNecTH! (32) KAi ei' ö eni toTc 

 öcxeoic TOY npo*HTOY "6AeicATe -rnö tun yiün ""IcpahaJ eppiMweNoc |NeKPÖc| 



ANeCTH ' eK TÖN NeKPüJN EN TU CüJMATI AYTOy] , nOCü) MAAAON YMeTc Ol Eni TU 

 CUMATI KAI ToTc OCTCOIC KAI TU ONGYMATI TOY XpICTOY ePPIMMENOI eN EKG'nH 

 TH HMGPA ÄNACTHCeCee CUAN exONTeC THN CÄPKA ! (34) 61 OYN AAAO Tl AE- 



xecee, KÖnoYC moi mhaeic hapexetu' (35) eru rÄp toyc aecmgyc toytoyc 

 <t>epu, Yna Xpictön kepahcu, kai tä ctiTMata aytoy en tu cümati moy bactaiu, 



(31) E hat den Vers umscliriebeii. — L, L, A stimmen zusammen, aber L, l)ietet 

 ros fit eo.s qui crediderunt, ALi scliieljen nach ros (nach Mattli. 8,26) ihr Kleingiäu- 

 liigenein, A schreibt wenn iliran den II ei'i'ii Jesus Cli ristus 2;laübt. L, l)ietet 

 nur ipse (nicht et ipse). 7.\w Sache s. Rom. 6, 4. 



(32) et mim L2, und wenn E, wenn A, tmleserlich L,. — super ossa Helisaei 

 prnphetae mortuus missus est a ßliis Israel et resurrexit L, , Helisaei prophetae mortuis os- 

 si/»/s quidain disiectus a ßliis Israel resurrexit a mortuis La. die Gebeine Elisa's des 

 Propheten, auf den Toilten gefallen, denTodten aiiferw eckten A E (doch 

 l'ehlc in E des Propheten). — Zu resurrexit hat L^ den Zusatz, in suo corpore. Lj cor- 

 pus et anima et ossa et spiritus; letzteres gehört in die folgende X'ershälCte; in suo cor- 

 pore ist vielleicht ursprünglich; vergl. den Schluss der 2. Vershälfte. Wie oft und wohin 

 nekpöc (NeKPOl) zu setzen ist, bleilit ungewiss. — quanto magis LiAE, nonne Lj- — 

 vos LiAE, et ros L^. — jmsillae ßdei + L,. — super corpus et ossa (et) spiritum doiiiini 

 missi Lj, die ihr auf das Fleisch und das Blut und den Geis t Ch risti euch 

 gestützt habt A, die ihr in eurem Glauben auf das Blut und den Leib 

 und den Geist Christi euch gesti'itzt habt E, in Li fehlen die Worte, aber sie 

 stehen irrthiiinlich zimi Theil schon in v. 32': corpus et anima et ossa et spiritus. Luc. 24. 

 39: cApka kaI öctea. — Li schiebt vor in illa die resurgetis die Worte a mortuis ein. — 

 habentes sanam carnem Li, inteyram habentes carnem. Lj, mit unversehrtem (n) Leibe 

 (Leibern) A E. — sicut et Christus resurrexit -i-hi. Vergl. n.Kön.i3,2r; nach dieser 

 Stelle habe ich PinTeiN und nicht baaaein gewählt. — Vielleicht ist dieser Vers in der 

 apostolischen Didaskalia benutzt (s. Texte und Untersuchungen Bd. 25, lieft 2, S. 143). 



23° Li und A haben hier einen Zusatzvers, der in La E fehlt: similiter et 

 de Ilelia propheta: ßlium viduae a morte resuscitavit: quanto magis vos dominus Jesus in 

 roce tvhae , in nuiu oculi a morte resuscitabit , sicut et ijise a mortuis resurrexit? tipum enim 

 nol.is in suo corpore ostendit. Ferner Elias, der Prophet, nahm den Sohn 

 der W i 1 1 \v e in die Arme und weckte ihn von denTodten auf — wie viel 

 mehr wird Jesus Christus auch euch auferwecken an jenem Tage mit 

 unversehrtem Leibe, gleichwie er selbst auferstanden ist von den 

 Todten! 



(34) quod si quid aliud recipistis L,, quod si alia potius admittitis L, , wenn ihr 

 nun (künftig E) etwas Anderes leichtfertig annehmet A E. — erit vobis dcvs 

 in testimonium. -t- Li. — Die 2. Iliilfte (Gnl. 6, ly") mit Li A E (aber AE schieben in 

 Zukunft ein); Lj schreibt (vielleicht richtig) molesti esse mihi nolite. 



(35) Der Anfang ist nicht mehr sicher herzustellen: denn ich trage diese 

 Bande an mir AE, ego enim arca\!\ La, ego enim Stigmata Christi in manibus habeo 

 Li. — ut Christum htcrer (Philipp. 3, 8) Li, ut Christum in me lucrifaciam La, ebenso 

 A E. — et ideo Stigmata eius in corpore meo porto (Gal. 6, 17 ) La, rf Stigmata crucis eiuJ> 

 in corpore meo Li, und die Martern dieses Leibes dulde ich A, E para])hra- 

 sirt. — ut veniam in resurr ectionem ex mortuis (Philipp. 3, 11) L, , vt in resurrectione mor- 

 tuorum et ipse inveniar La, damit ich der Au ferstehnng von denTodten wür- 

 dig werde AE (Luc. 20, 35). 



