28 Gesamiiitsitzung vom 12. Januar 190ö. 



YnA KATANTHCU eiC tAn [eiJANÄCTACIN THN eK NeKPÜN. (36) KAI bCTIC TW KA- 

 NONI, ÖN AlA TÖN MAKAPitON nPO^HTUN KAI TO? XriOY e'r'ArreAioY eAABGN, CTOI- 

 XHCei, MICeÖN AHYeTAI ■ (37) bC AS TAYTA nAPABAINGI, TÖ n9p eCTI wer' AY'TOY 

 KAI MeTÄ TÖN OYTUC HPO APAMÖNTUN . (38) oY eiCI rGNNHMATA eXIANÜN, (39) 



OYC ÄnueeTcee €n AYNÄnei toy kypIoy, (40) kaI tcxAi Mee' ymün gIphnh. 



(36) Von diesem Vers ist in K ... der hat die seligen (makapioi) 



... heilig ... erhalten. — • KLiE geben den Satz im Singular, Lj im Plural (Gal. 6, 

 l6: b'coi), A schreibt: und ihr. ein Jeglicher, sowie ihr empfinget u. s. w. — 

 et qiiictinque Lj. et si quisquam L, , wer E. — Gal. 6, 16 (kaI b'coi tu kanöni toy'tü) 

 ctoixHcoycin) scheint zu Gnindo zti liegen; intendenint Lj, manet Lt , ausharrt und 

 bleibt E, festhält A; vielleicht ist tön kanöna (regulam L1L2, das Gesetz A, die 

 Ordnung des Gesetzes E) KPATeT zu lesen. — die seligen KAE, felices Li, bea- 

 iissimos Lj. — Zu den Lohn + E dafür und für seine Werke. — eAABEN, ahye- 

 TAi bieten alle Zeugen. — mercedem a domino Lj. — bei der Auferstehung der 

 Todten +E, bei der Auferstehung derTodten; das ewige Leben werdet 

 ilir erben +A. et cum resi/rre-rerit a mortuis, vitam aeternam consequetur + Li. 



(37) Li AE geben den Satz im Singular, Lj im Plural. — qui autem Li, qui nero 

 Lj . wenn nun einer A, wenn nun fürder einer E. — haec (i.ita) praeterit (prae- 

 terierint) LiLj, kleingläubig ist und (das) übertritt AE, was wir ihm ge- 

 geben haben + E. — ignis est cum Hin Li, so ist das Feuer mit ihm E. in ignem 

 aeffrmim . . . erunt Lj, das Gericht zieht er sich selbst zu A. — et cttm iis qui 

 sie praecumtnt, qui sine deo sunt homines (Ephes. 2, 12) Li, sondern auch derer, 

 welche schon vorher auf diese Weise als Menschen ohne Gott auf Erden 

 wandelten E, mit den übelthätern und mit denen, welche solches Trei- 

 ben verkehrter Menschen üben, wird er gestraft A; Lj bietet einfach: et 

 quicunque taliter rersanttir. Nur dieser Satz hat im Oiiginal gestanden, aber wohl in 

 dei- Form von L, ; das praecurriint wivd durch das vorher in E bestätigt. Der kurze 

 Salz lud zu Interpolationen geradezu ein. — fipdapamöntun ist gewagt; aber Paulus 

 hat (Jal. 5. 7 geschrieben: ^TPexeTe kaaüc. 



(38) qui su?tt genera riperanim Li. // sunt progenies viperarum Li. denn diese 

 selber sind Ottern- und Basilisken-Gezüchte AE (.\ vor Ottern- noch 

 Schlangenbrut). 



(39) quos repellite in domini potestate Li , a quibus vos separate in virtute domini 

 Lj, weichet zurück und haltet euch ferne von ihnen durch die Kraft 

 unseres Herrn Jesu Christi A, denn solche auszurotten durch die Kraft 

 Gottes sollt ihr euch drängen lassen E. 



(40) et erit voliiscum pnx Lj . et eril robiscum pax, gratia et dilectio. Amen Li , und 

 es sei mit euch der Friede und die Gnade des geliebten Erstgeborenen. 

 Amen .\ , fehlt in E. 



n. Der apokryphe Briefwechsel als Bestandtheil der Acta Pauli. 



D;iss ein relativ selhstäntliges Stück eines grösseren Solirit'tganzen 

 echt und mit dem Ganzen zusammen entstanden ist, ist in vielen 

 Fällen leichter zu bezweifeln als zu beweisen, luid wenn dieses Schrift- 

 ganze aus einer bunten Reihe von Einzelerzählungen besteht, ist der 

 Reweis doppelt schwierig. ]\Ian muss sich dann dabei beruhigen, dass 

 das Stück, weil in dem R.-dimen eines grösseren Ganzen überliefert, 



