44 Gesammtsitzung vom 12. Januar 1905. 



Von höchstem Werte aber ist der Palimpsest für den Teil des 

 Abschnittes nepi evoNTUN, der in F infolge einer Lücke, die in seiner 

 Vorlaare vorhanden war, oanz fehlt, d.h. für etwa -3- dieses Abschnittes. 

 In F folgen nämlich auf die Worte kai npocHKÖNTcoc eneiAin (254, 48 M.) 

 .sogleich die Worte tinac tun AnoKönuN leeTo(264, 13M.). Für dieses ganze 

 Stück waren wir bisher allein auf die Hs. AH angewiesen, die gerade 

 hier einen sehr verderbten und an vielen Stellen arg verstümmelten 

 Text bieten. Der Palimpsest gibt nun in diesem Teile nicht nur eine 

 Fülle von vortrefflichen Lesarten, durch die der Text erheblich ver- 

 bessert wird, sondern auch eine ganze Reihe von Zusätzen in Wörtern, 

 Wendinigen und ganzen Sätzen , aus denen wir ersehen , daß der Vul- 

 gattext viel lückenhafter ist, als man je hätte vermutoi können. Von 

 den neuen Lesarten will ich hier auch nur einige anführen. 5 (254, 

 50 M.) TvrxÄNOYciN, wie ich schon vermutet hatte und auch Arm bietet, 

 ebenso gleich darauf täxa weNToi für mn. Ebenda (255, 11 M.) APeTÜN, 

 wie schon Mangey für APiewuN vermutet hatte. Ebenda (255, 16 M) 

 fehlen nach öoeAAMovc in AH die Worte npöc katäahyin cumätun. 

 6 (256, 12 M.) KGxPHCAi für KexucAi. 9 (258, 4 M.) ÄnAYxeNiioNTec, wie 

 schon 3Iangey für ÄnocxoiNiioNTec vermutet hatte. Ebenda (258, 21 M.) 

 fügt nach eeöc der Palimpsest hinzu kai äpxcjn oyk iaiutün mönon äaaä 



KAI ÄPXÖNTUN. 10 (258, 48 M.) KAIPÖN (ÖIYn) g'xei THC MeTABOAHC für ÖIGTaN 



exei THN MeTABOAHN, die vier undeutlichen Buchstaben nach kaipön habe 

 ich zu 63EYN ergänzt; zu dem Ausdruck vgl. Xen. Cyrop. 8, 5, 7. Gleich 

 darauf, nach npiN ANeficAi bebaiuc, hat der Palimpsest den Zusatz: tö 

 AH (ag?) nAnoN kai ATPenroN kai amstäbahton ArAfeÖN?) MeTAAiÜKuneN, wo- 

 durch erst das folgende aytoy seine Beziehung erhält. 10 (259, 21 M.) 

 nAiAGYÖMeNoi TÄ KÄAAicTA HAPÄ eecnecioic ÄNAPACi, in AH fehlt hapa eec- 

 necioic. II (259, 30 M.) eneiAH — so hatte ich schon für enei ag ge- 

 schrieben YeYAÖMeNOC AÖriA KAI XPHCMOYC für YeYAOAOriAC AÖrOYC KAI 



XPHCMOYC. 12 {260, 9 M.) nÄcAN tür das unverständliche npöc. 



Am meisten verstümmelt ist in dem bisherigen Text der Ab- 

 schnitt, der die Gesetzesbestimmungen Deuter. 23, i und 17 erläutert, 

 Kap. 13 — 15 Rieht. (261, 9 — 264, 5 M.). Zur Veranschaulichung des 

 Sachverhalts stelle ich den Vulgattext und den Text des Palimpsests 

 nebeneinander, die neuen Zusätze sind durch Sperrdruck hervorgehoben. 

 Die Entzifferung dieser Zusätze verursachte die größten Schwierig- 

 keiten, da gerade auf den betreffenden BJättern die Schrift sehr ver- 

 wischt ist, besonders auf der Seite (fol. 67"^ -f 70''), die am meisten 

 Neues bietet. Vieles, was auch bei Aviederholter scharfer Betrachtung 

 undeutlich blieb, ist vermutungsweise von mir ergänzt; einiges wenige 

 bleibt noch zweifelhaft. 



