48 Gesainmtsitzung v 



Vulgattext. 

 bnep eic täc Aicei^ceic TewNeTAi. oi 



MGN OYN TOY NOY nPOCTÄTAI THN Hfe- 

 «ONIAN KAI BACIAeiAN TUN ÄNePconeicoN 



nPArMÄTUN ÄNAroYCiN as-tu, kai *acin 



5 IKANÖN gTnA: KAI TA nAPeAHAYGÖTA 

 MNHMH AlACCbieiN KAI TUN HAPÖNTUN 

 ePPü)MeNü)C ÄNTIAAMBÄNeceAl KAI TA MGA- 

 AONTA eiKÖTI CTOXACMU) ANOCIOYCeAl. 

 OYTOC FAP eCTIN Ö THN THN BAeYreiON 



lo THC ÖPeiNHC KAI neAlÄAOC KATA- 

 CneiPAC KAI *YTeYCAC KAI THN BltO- 



♦eAGCTATHN recüPriAN C'y'pun. oytoc 



b TÖN OYPANÖN KATACKEYÄCAC KAI 



THN xepcoY «YciN nANTOC AÖTOY eni- 



'5 NOIAIC KPeiTTOCI HAUTHN ePfACÄMe- 

 NOC. OtTOC rPÄMMATA KAI MOYCIKHN 



KAI THN erKYKAioN haiagIan eneNÖHce 

 KAI npöc TÖ teaoc HTAreN. oytoc kai 



TÖ MenCTON ATAGÖN, it>l AOCO^IAN, ercN- 

 20 NHCe KAI AlA TUN MEPCON AYTHC (JüOe- 

 AHCe TÖN ANePCbniNON BION, AIÄ MEN 

 TOY AOriKOY nPÖC ANGiAnÄTHTON ep- 

 MHNeiAN, AlA AÖ TOY HGIKCY HPÖC THN 



TUN TPÖnuN enANÖpeuciN. aiä ae toy 



=5 (tYClKOY nPÖC eniCTHMHN Cr-PANGY T£ 

 KAI KÖCMOY. KAI AAAA MENTOI HAM- 

 nAHSH AETOYCIN EPKÜMIA NOY CY«*0- 

 PHCANTEC TE KAI ATEIPANTEC, EXONTEC 

 THN ANA«OPAN Eni TA AEXOENTA HAH, 



3° HEPI UN OY KAIPÖC ENOXAeTn. 



om 12. Januar 1905. 



Palimpsest. 



TÄC AICeHCElC TEMNETAI. Ol WEN OYN 

 TOY NOY nPOCTÄTAI THN HTEMONIAN KAI 

 BACIAEIAN TUN ÄNePUnElUN nPATMÄTUN 

 ANATOYCIN AYTÜ KAI *ACIN IKANON EINAI 

 KAI TÄ nAPEAHAYeOTA MNHMH AIACÜIEIN 

 KAI TUN nAPÖNTUN EPPUMENUC ÄNTI- 

 AAMBÄNECGAI KAI TA MEAAONTA EIKÖTI 

 CTOXACMÜ *ANTACIOYi^CeAi) TE KAI 



AoriiEceAi. otToc rÄp ectin ö thn 



THN BAGYrEION KAI ÄPETÜCAN THC 

 ÖPEINHC KAI nCAlÄAOC KATACnciPAC KAI 

 KATA*YTEYCAC KAI THN BIU*EAEC- 

 TATHN TEUPriAN. OYTOC Ö NAYN KATA- 

 CKEYÄCAC KAI THN . EP . AION *YCIN 

 EniNOIAIC nANTÖC AÖrOY KPEITTOCI 

 nAUTHN AnEPTACÄMENOC KAI OAOYC 

 £N GAAÄTTH nOAYCXIACTc Ä (x P l) 

 (aiJMENUN TUN KATÄ nÖAEIC KAI 

 Y-nOAPOMUN AEU<t>OPOYC ÄNATE- 

 MUN KAI TNUPicAC HnElPÜTAC NH- 

 CIUTAC OYK AN nOT^EIC EAYTOYC 

 ^AGÖNTAC. El MH C K Ä <t> C E.A.. 



H. OYTOCÖ KAITÜN'BA- 



NAYCUNi KAI TUN lUTE- 



PUN fTEXNÜN AETOMENUN ,EY- 

 P'ETHC. OYTOC rPAMMATA KAI ÄPIG- 

 MOYC KAI MOYCIKHN KAI THN ETKYKAION 

 XfnACAN) nAIAEiAN EnENÖHCE KAI 

 (kaTECT HCEN KAI nPÖC TÖ TEAOC 

 RrATEN. OYTOC KAI TÖ METICTON ATA- 

 eÖN. *IAOCO*IaN , erÖNNHCEN KAI Al^ 

 EKÄCTOY TUN MEPÜN AYTHC U*£AHC£ 

 TÖN ÄNePÜniNON BION, AIÄ MEN TOY 

 AOriKOY nPÖC ANEIAnATHTON EPMHNEiAN, 



13 eYPcoN oin. 14 . ep . aion /iein- 



lich siclier; xePciAiON? oder xepCAfoN 

 (xepcaian)? 18 nÖAeic sehr un- 



sicher. 22. 23 nach CKAt>oc ist außer den 

 drei Buchstaben nichts zu erkennen; 

 vielleicht fiNÄAioN etpeen? 24 \'ielleicht 

 8 ANOCiOYCSAi die Ausgg.. A*ocioYceAi eA£Yeepiü)TepuN. 28 ahacan vermutungs- 

 AH. 13 tön OYPANÖN die Ausgg., nyn weise ergänzt; ebenso Z. 29 KATecTHCCN. 



OYPANÖN AH. Die ganze Stelle ist stark verwischt. 



