14 



Ge.s.iinmtsitzuna; vom 12. Januar 1905. 



Die Vergieichung der beiden Übersetzungen zeigt, dass L, sclavisch 

 wörtlich und im Vulgärlatein abgefasst ist — ganz wie die ältesten 

 Bibelübersetzungen — , dass aber L^ ihm gegenüber die Sprache der 

 Gebildeten spricht und, was aus irgend einem Grunde anstössig war, 

 entfernt bez. durch einen neutralen oder biblischen Ausdruck ersetzt 

 hat. Das Verliältniss ist etwa das der Vulgata zur sogenannten Itala 

 oder das des Lucas zu Matthäus und Marcus. Eine Reihe von Bei- 

 spielen mag das erweisen: 



L, 

 Überschrift: Scripta Corinthiorum 

 I, 2 verbis adulteris 

 I, 8 adaiiertiiin 

 I, 8 de manu iniqui 

 I, lo vates 



I, 13 esse figmentum linininem dei 

 I, 15 esse saeculum dei 

 I, 16 omni necessitate cura venire 

 I, 16 iit non in offensam maneat Co- 

 rinthiorum ecclesia 

 I, 16 dementia inanis inveniatur 



Petilio Cor. 



corruptis verbis 



manifestatum 



de manibus inimici 



jiroplieta 



hominem a deo factum 



dei esse orbem 



onme Studium adhibe veniendi 



\it sine scandalo man. Cor. eccl. 



dementia manifestetur 



"Uberschiift : rcscriptum 

 II , 2 in nndtis taediis 



epistola 



in multis quae mihi non nt oportet 



eveniunt 

 maliliae praecurrit disciplina 

 velociter veniet 



dominus . . iniuriam non ferens 

 adulterantes 

 praecedentes 

 ex Maria quae est ex semine David 



dimisso ad eam spiritu 



in carne 



exemplar 



homo formatus 



revivisceret 



per adoptionem 



omnipotens 



conditor caeli et terrae 



salvam esse 



partem de spiritu coUatam 



qui deum colebant 



exterminavit 



ol)hgando 



opus 



comprobaretur 



serpentis sententiam 



non crediderunt 



frumenti 



fiunt imum corpus 



nolumus sumere exeniplum 



