Harn'ack: Der apokryphe Briefwechsel des P;nihis mit den Korintherii. 



9 



cito percurrunt malisini de- 

 iTota, 



(3) quia dominus mens Jesus 

 Cliristus citatuin adventum 

 siuim faciet, decipiens eos 

 qui adulterant verbum eius; 



(4) ego enim ab initio tradidi vobis 

 quae et aceepi et tradita sunt 

 mihi a domino et eis, qui ante 

 me sunt apostoli et fuerunt 

 omni tempore cum ChristoJesu, 



(5) quoniam dominus noster Jesus 

 Christus ex virgine Maria natus 

 est ex semine David secundum 

 carnem de' sancto spiritu de 

 caelo a patre misso in eam per 

 angelum Gabriel, 



(6) ut in hunc mundum prodiret 

 Jesus in carne ut" liberaret 

 omnem carnem per suam na- 

 tivitntem, et ut ex mortuis 

 nos excitet corporales, sicut et 

 ipse se^ tipum nobis ostendit, 



(7) quia homo a patre eius finc- 

 tus est. 



(8) propter quod et perditus quae- 

 situs est ab eo, ut vivificetur 

 per filii creationem.* 



' de ist vielleicht zu tilgen. Doch 

 schreibt Bc (bei Gerhardt. Texte u. Unters. 

 Bd. 22 11.2 S. 4) in Acta Theclae i : de 

 Maria ex semine David necundum carnem et 

 de sancto spiritu Jesus Christtis . . . natiis. 



- Vielleicht ist et zu le.sen. 



' Ms. irrthümlich est. 



* Ms. bietet nun die Worte: ut per 

 quam carnem cnnversatus est malus, per eam 

 et vinceretur, quia no?t est deus; suo enim 

 €orpore Jhesus Christus salrarit omnem car- 

 nem.. Sie finden sich v. 15. 16 wieder', und 

 doithin gehören sie auch, wie die anderen 

 Zeugen lehren. Da sie dort in etwas ande- 

 rer Ül)erset/.ung stehen, so ist mit Vktter 

 anzunehmen, dass schon die griechische 

 ^'orlage von Li die Dittographie geboten iiat. 



si malitiae praccurrit disci- 

 plina, 



(3) quia dominus meus Jesus 

 Christus volociter veniet in- 

 iuriam non ferens ultra ad- 

 ulterantium doctrinam suanr. 



(4) ego enim in initio tradidi 

 vobis (|uae a praeeedentibus 

 nostris sanctis apostolis acce- 

 peram, qui omni tempore cum 

 domino Jesu Christo fuerant, 



(5) quod' dominus noster Jesus 

 Christus ex Maria natus est, 

 quae est ex" [sejmine David, 

 dimisso ad eam a patre spi- 

 ritu celesti, 



(6) ut pro[di]ret in hoc sccuhim' 

 et liberaret omnem [carnem]*. 

 et ut per carnem et in carne 

 nos de mortuis suscitaret, [ac] 

 quod [ipse relin]cendum se 

 statuit exemplar^, 



(7) et quia hom[o a deo patre]" 

 formatus est, 



(8) ut revivesceret per adoptio- 

 nem, ideo post mortem quae- 

 situs est. 



' Unsicher, vielleicht quia. 



- Hinter ex ein ausgestrichenes Marin. 



' Ms. in hoc se cultu. 



* carntm nuiss ergänzt werden. 



" Bratke: "Vor quod hat ein kuiv.es 

 Wörtchen, vielleicht oc, und hinter quod 

 wahrscheinlich ipse gestanden. Hinter die- 

 sem, aber nicht unmittelbar dahinter, er- 

 kenne icii noch ein o, an welchem ein 

 schräger nach oben gehender Strich, wahr- 

 scheinlich Bindestrich, sichtbar ist. Mit cen- 

 dum beginnt die neue Zeile. Die Zahl 

 der vor o und liintei' ipse ausgefallenen 

 Buchstaben schätze ich auf etwa drei.« 

 Gewiss ist relinquendum zu ergänzen. 



''' .\n der defecten Stelle erkennt Braike 

 noch ein d, ein o und ein p. 



