Harnack : Der apokryphe Briefwechsel des l'auhis mit den Koiintherii. 



d;iss an eine Übersetzung aus dem Syrischen nicht wohl mehr gedacht 

 werden kann. 



Wir beginnen damit, zunächst das Verhältniss der beiden lateini- 

 schen Versionen zu einander zu untersuchen und ihre Entstehungszeit 

 festzustellen, was bisher noch nicht geschehen ist. Zu diesem Zweck 

 ist es nothwendig, beide abzudrucken.' Auf einen neuen Abdruck 

 von AEK aber verzichte ich und verweise auf Vetter, Zahn und 

 Schmidt.' 



(L,) [Explicit epistula Pauli ad 



Hebreos.] Incipiunt scripta 



Corinthiorum ab^ apostolum 



Paulum. 



(i) Stephanus et qui cum eo sunt 



omnes maiores natu Daphinus 



et Eubolus et Theophilus et 



Zenon, Paulo fratri in domino 



aeternam salutem. 



(2) SuperveneruntCorinthum* viri 

 duo, Simon quidam et Cleo- 

 bius, qui corundam fidem per- 

 vertunt verbis adulteris, 



(3) quod tu proba: 



(4) lumquam enim audivimus a te 

 talia . . . 



(5) 

 (6) 



(7) 



in carne t 



(Lj) Peticio Corinthiorum a 

 Paulo apostolo. 



( 1 ) Stephanus et qui cum eo sunt '* 

 maiores natu Daphus [et Ze- 

 non]*' et Eubolus et Theophi- 

 lus et Zenon Paulo in domino 

 salutem. 



(2) Venerunt Corinthum duo qui- 

 dam Simon et Cleobius qui 

 quorundam fidem subvertunt 

 corruptis verbis, 



(3) quae tu proba et examina; 



(4) ista enim numquam neque a 

 te neque ab aliis apostolis 

 audivimus, 



(5) sed quaecunque ex te aut ex 

 illis accepimus, custodimus. 



(6) cum ergo dominus nostri mi- 

 sereatur, ut, dum adhnc in 

 carne es, iterum liaec^' a te 

 audiamus, 



(7) aut perveni ad nos aut scribe 

 nobis: 



' Dies einj)fiehlt sich auch deshalb, weil sie beide bisher nicht leicht zugänglich sind. 



^ Diese Arbeit war schon abgeschlossen, als mir Rolff's Bemerkungen zu unserm 

 Briefwechsel (bei Hennecke, Handbuch z. d. NTlichen Apokr)'j)hen, 1904, S. 388tt'.) 

 zukamen. 



" Ich würde ab unbedenklich in ad 

 reu rigiren , stände nicht in Lj Peticio a 

 l'aido. Ist nach scripta Cor. etwas aus- 



gef:illen;' — ■* !Ms. Coriiitho. — ■'' Es sind 

 vier Zeilen im Ms. abgerissen (ausser den 

 acht ersten Buchstaben der 4. Zeile). 



'* Hinter sunt im IMs. ein ausgestriche- 

 nes fratres. 



-* Ofienbare Dittograjihie. 

 3* :\!s. h,r. 



