L. Coiin: Ein Pliilo-Paliinpscst (Vat. gr. 316). 51 



Vulgattext. Paliinpspst. 



NAMIN etc TG TÖ AEreiN KAI TÖ 



AAeiN GKÄTEPA TA^YTa) AIa(kPi)- 



Nei npöc tüiji^AeiAN yyxhc. toAfi 

 rÄP KAI AÖroc YneiNA kai cuthpia 



OÄPMAKA, H MGN TÄ nAsH KAXenÄAOYCA 5 

 KAI TÖ APPYSMON GN HmTn PYeMoTc, 

 TÖ a' eKMEAec M^AGCI, TÖ a' AMETPON 

 MCTPOIC eniCTOMlIOYCA" nOIKlAON a' 

 eCTI KAI nANTOAAnÖN GKACTON, ic 

 MOYCIKOI KAI nOlHTAI MAPTYPOYCIN, 10 



oTc nicTeYeiN anatkaTon eniTHAeY- 



MA fToTc GYj nenAI AeYM^NOlC ö 



AG AÖroc enexuN kai ANAKÖnTUN täc 



eni KAKIAN ÖPMAC KAI TOYC KeKPATH- 

 MeNOYC A*POCYNAIC KAI AHAIAIC eK- 15 

 NOCHAG^UN, MAAAKU)TePON MGN TOYC 

 'Y'neiKONTAC, C*OAPÖTePON AÖ TOYC 

 A^HNIÄIONTAC, aTtIOC riNCTAi TÖN MC- 



ricTOJN cü4>eAeiöN. 



2 TAYTA zweifelhaft. 12 toTc eY 



sehr undeutlich. 



Einige gute Lesarten finden sich auch noch im Schlußkapitel. 

 16 (264, 10 M) eiKÖTCüc XnHAAceN tepo? CYAAÖroY, XnhiAAceN fehlt in AH, 

 die Ausgaben bieten iepo9 cYAAÖroY caayngi mit schwerem Hiatus, wes- 

 halb ich GiKÖTcoc (angTpign) igpo? cYAAÖroY hatte schreiben wollen. Im 

 letzten Satze (264, 25) äggoi, wie Mangey richtig vermutet hatte; 

 A hat AOAioi, H ÄeAOi, F AAoroi AÖroi. 



Für das zweite Buch De specialibus legibus hat sich die Hoffnung, 

 daß der Palimpsest eine Ergänzung zu M, der einzigen Hs. für die 

 zweite Hälfte dieses Buches, liefern werde, leider nicht erfüllt, da von 

 diesem Teil der alten Hs. nur wenige Blätter erhalten sind, die kaum 

 so weit wie F reichen. In der Überlieferung stimmt der Palimpsest 

 auch hier am meisten mit F überein, mit dem er auch eine ganze 

 Anzahl Fehler teilt. Häufig aber, wo der Text in F verderbt oder 

 willkürlich geändert ist, bietet der Palimpsest die richtige Lesart von M. 

 Einige M und F gemeinsame Textverderbnisse finden sich auch schon 

 im Palimpsest; z.B. (ich zitiere nach Tischendorf, Philonea) 18,2 oTa 



XPHCTOYC Tüj ONTI KOCMOnOAlTAC rGNOMGNOYC Statt oTa KPHCTOI T. Ö. KOCMC- 



hoaTtai rGNÖMGNOi, wie Mangey verbessert hat. 20,8 yyxhc für tyxhc 

 (Mangey). 24, 11/12 nPATTOM^NCic für npocTATTOM^NOic (Mangey). 27,14 

 noNHPÖN für nHPÖN (Mangey). Weit häufiger sind die Fälle, wo der 



4* 



