52 Gesammtsitzung vom 12. Januar 1905. 



Palimpsest bessere Lesarten bietet und Fehler der bisherigen Über- 

 lieferung aus dem Texte beseitigen hilft. Z. B. 4, 15 kan hcyxaigin aokh 



für HCYXÄIH. 9, 14 TÖN MEN HAPeeNUN (n. Om. M F) TOYC HATePAC KYPIOYC, 

 TÖN Ae TYNAIKÖN TOYC ANAPAC eniTNÖMONAC (e. OOl. M F) AnOOHNAC. IO,I3 

 Ö TAP ÄMeAHCAC fÜr AMEAHC. I3, 4 eKCTNA tAp HPÖC TÄC TÖN CUMÄTUN GYeilAC 

 KAI eV'MOP^iAC TiMATAI {t. Om. M. ¥) H TOYNANTION eneYWNIieTAI. 17, 9 MHTE 



AAiKeTceAi MHTe äntaaikcTn der Palimpsest, M hat mht' aaikgTn mht' anti- 

 aikgTn, F miht' aaikgTn mht' anaikgTn. 19,16/17 haiaepactön für haiao- 

 cnopÖN , Mangey vermutete nAiAO*eopÖN. 26, i tAn to9 köcmoy reN^GAioN 

 eoPTAicjN für reNeeAioN hm^pan goptähün. 31, 13 nAYcAceucAN für nAYCAcee, 

 wie 32, 2/3. 32,12 mha' ÖNAP eiAOTGc für iaontgc. 



Anmerkung. Nachträglich, während dieser Bericlit sich bereits im Druck be- 

 fand, stieß ich zufällig auf den Aufsatz von Fred. C. Conybeare in Class. Review X 

 (1896), 281 — 284, worin bereits an der Hand der armenischen Übersetzung die Lücken- 

 haftigkeit des bisherigen Textes von nepi eYÖNTUN nachgewiesen war. Durch den 

 Palimpsest erhalten wir aber den genauen griechischen Wortlaut, der bei der Wieder- 

 gabe aus dem armenischen Text vielfach unsicher blieb. L. C. 



