H4() Sitzung der pliilosophiscli- historischen Classe vom 23. März 1905. 



Vermischte Beiträge zur französischen G-rammatik.' 



Von A. TOBLER. 



iV'y ayunt rien de plus naturel que ceci. 



Von dem , absolut' d. h. nicht in klar erkennbarem Kasusverhältnis 

 zumVerbum des Hauptsatzes auftretenden Gerundium ist viel gehandelt 

 worden, sowohl von den Fällen, wo es von einem Substantiv zur Be- 

 zeichnung des Subjekts für die im Gerundium angegebene Handlung 

 begleitet ist (les mededns ayant permis que . ., on transporta le malade . .), 

 wie von denjenigen, wo in gleicher Funktion ein betontes Pronomen 

 sich mit ihm verbindet {lui-meme fe derohant, on interrogea la famille), 

 von denen auch, wo eines Subjektes gar nicht ausdrücklich gedacht 

 ist {humainement parlantj generalement parlant, s. Littre u. parier 30"^), 

 gar nicht zu gedenken derer, wo das Gerundium von der Präposition 

 en begleitet auftritt. Fast nirgends aber ist davon die Rede, ob solcher 

 Gebrauch auch für subjektlose Verba bestehe, bei denen ein Subjekt 

 auch nicht in der unbestimmten Weise vorgestellt werden kann, wie 

 es bei generalement parlant doch immer noch der Fall ist. Und wo die 

 Sache berührt ist, scheint es mir nicht immer mit der nötigen Vor- 

 sicht und Umsicht geschehen zu sein. Von denen ganz zu schweigen, 

 die selbst zur Sache schweigen, während man erwarten durfte, sie 

 würden sich darüber äußern, erwähne ich den trefl'lichen Holder, der 

 S. 469 von dem Falle handelt, wo ,das Subjekt das unpersönliche il 

 ist" oder docli, hätte er besser gesagt, ein solches il auftreten würde, 

 wenn ein Verbum finitum zur Anwendung käme, während neben dem 

 Gerundium, wie Holder richtig sagt, ,das Subjekt des verkürzten Ad- 

 verbialsatzes gar nicht ausgedrückt ist'. Er hat dabei nicht auseinander 

 gehalten die Fälle, wo ein Subjekt tatsächlich doch vorhanden, nur 

 daß es in Form eines dem Verbum nachfol senden statt eines ilim vor- 



' Siehe Sitzungsberichte 1902 S. 1072 — 1092. 



^ Vgl. quante cofe helle !■ neceffario die fieno mandate a male, volendo ßabilire 

 queßo nuovo ordine (.wenn man diese neue Ordnung eiiilühren will'), Leopardi, II 

 Copernico Sc. I. 



