348 Sitzung der philosopliiscli- historischen Classe vom 23. März 1905. 



Subjekt vor, wenn gesagt wird: les aveugles fönt gais, on l'a re- 

 marque. Ils h fönt — en generale n'etant pas tous couk's au meme 

 fnoukj et f'en pouvant rencontrer d'humeur tadturne et ren- 

 fermee, Rev. bl. 1902 II 336b, wo en ein Substantivum mit 

 jTeilungsartikel' vertritt. 



Wirkliclie Subjektlosigkeit liegt dagegen vor, wenn Bossuet sagt: ne 

 pouvant pas y avoir grande difference entre de la boue et de la 

 boue, Serm. Sept., wo pouvoir dadurch, daß ein subjektloser In- 

 finitiv von ihm abhängt, selbst subjektlos wird; il n'etalt pas 

 d'avis qu'on le regutj en etant des poetes comme des femmes; 

 quand il y en a deux dans une maifon, il y en a une de trop, 

 Scarron, Rom. com. III, Kap. 3;' am häufigsten stößt man auf 

 das Gerundium von il y a, wovon Beisj^iele aus dem siebzehnten 

 Jahrhundert schon öfter gegeben sind, aber auch aus späterer 

 und aus neuester Zeit nicht fehlen: en effet, n'y ayant aucun 

 rapport entre chaque fenfation et Vobjet qui V occafionne j, ou du 

 moins auquel nous le (1. la) rapportons^ il ne paralt pas qu'on puiffe 

 trouver, par le raifonnementj, de paffage poffible de l'un ä l'autrej 

 D'Alembert, Disc. prelim. 8; il poffedait une inftruction tres variee 

 et tres profonde^ qu'il laiffait entrevoir dans fes articles plus qu'il 

 ne la deployait^ n'y ayant pas chez lui ombre de pedanterie , Sarcey 

 in Rev. bl. 1890 II 740a; n'y ayant pas de ,terrain\ fi je 

 puis ainfi parier^ plus favorable au developpement des paffions que 

 l'dme des grands et des puiffants de ce monde^ il n'y a donc pas 

 non plus d'ämes plus tragiques, Brunetiere eb. 1891 II 677a; on 

 ne louera Jamals trop Vexpofition de Tartuffe, n'y ayant rien peut- 

 etre au thedtre ni de plus large, ni de plus ßmple, ni de plus hahile, 

 ders. eb. 1891 II 790b; la femme eft presque toujours confervatrice, 

 ce dont je ne fange pas ä la bldmer, n'y ayant rien de plus na- 

 turel que ceci, que l'homme ait rinitiative et la femme le iempera- 

 ment et la prudence, Rev. bl. 1902 I 609 b. 

 Daß im Italienischen in Fällen, wo das Subjekt nur unbestimmt 



vorgestellt wird (generalmente parlando) oder in Form eines Infinitivs 



' Unter den Bemerkungen über guten Sprachgebrauch, die Frl. Samfirefco aus 

 Conrarts Nachlaß mitteilt (Festgabe für Brunei, 1904, S. 307), findet sich eine, die 

 ü en va, il n'en va pas durch il m eft, il n'en eft pas ersetzt wissen will (es handelt 

 sich dabei, ohne daß es ausgesprochen wird, nur um die subjektlosen Ausdrücke mit 

 der Bedeutung ,es geht damit', ,es ist damit'). Er gibt als Beispiel des Nichtguten 

 Flus nous fvyons notre mort, plus toft achevons-nous la courfe de noftre vie; allant d'elle 

 proprement come d'une lampe, oii plrts le Ivmignnn eclaire, et plus toft l'huile t/ defaut, und 

 fügt hinzu: Cet allant d'elle n' e.it pas fupportahle , c'eft encore il en eft d'elle qu'il 

 faudroit. Warum ersetzt er nicht Gerundium durch Gerundiums' Man sollte denken, 

 en etant d'elle hätte ihm noch nicht so ungebräuchlich vorkommen müssen, wie es 

 heutigen Franzosen erscheinen darf. 



