TonLER: Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. 349 



oder eines Nebensatzes hinzugedacht werden kann (bifognando , occor- 

 rendo) oder wirklich völlig fehlt, das Gerundium durchaus üblich ist, 

 lehrt Vockeradt § 323 Anm. i, wo aber Beispiele für echte Imper- 

 sonalia vermißt werden. Daß deren reichlich zu finden sein müßten 

 {piovendo, nevicando), darüber ließ mir eigenes Erinnern keinen Zweifel. 

 Nun hat die Dienstwilligkeit meines lieben Kollegen Hecker mich mit 

 reichlichen Belegen aus der Literatur versehen, wie sie sich in Tom- 

 maseo-Bellini zusammensuchen ließen: 



E anco, effendo piovigginato alquanto, fpruzzolava ancora un poco, 

 Varchi, Storie X 314; effendo il freddo gründe e nevicando tuttavia 

 forte, Decam. II 2 (Fanf. I S. 89); grandinando tuttavia, eb. V 7 

 (Fanf. II S. 49); lampando alla fpeffa e piovendo fortemente, Guido 

 G. A. Hb. 3 I ; heftia da donne gravide e piovanij e bifognando ^ beftia 

 rarrettiera, Gigli, Gazz. La mula di Pitti; verremo occorrendo, 

 Tommaseo-B., Bd. III, i S. 567. An den beiden letzten Stellen 

 und bei dem heute noch ganz gewöhnlichen a Dio piacendo ,wenn 

 es Gottes Wille ist" wird von eigentlicher Subjektlosigkeit nicht 

 zu reden sein, sondern nur von unausgesprochenem Subjekte. 



6. 



au/Tfi bien. 



Verdient es wirklich als .Verunstaltung der französischen Sprache' 

 gebrandmarkt zu werden, wie Emile Deschanel geurteilt hat, wenn 

 man auffi bien da braucht, wo allenfalls auch das bloße auffi genügen 

 würde? {Les deformations de la hngue frangaife, Paris 1898 S. 31). 

 Er hatte dabei natürlich nicht das auffi im Auge, das vor Adjektiven 

 oder Adverbien stehend Gleichheit des Grades einer Eigenschaft oder 

 einer Modalität mit einem bereits bekannten oder sogleich zu be- 

 stimmenden Grade anzeigt, sondern jenes andere, das als sogenanntes 

 , Satzadverbium' einen zweiten Sachverhalt als ganz entsprechend einem 

 zuvor festgestellten ersten einführt, in der Weise entsprechend, wie 

 die natürliche Wirkung ihrer Ursache oder umgekehrt die erklärende 

 Ursache der aus ihr zu erklärenden Wirkung entspricht. Ganz zu- 

 treffend und zugleich in glücklicher Kürze sagt der Dictionnaire general, 

 dieses auffi bedeute conformement ä ce qui vient d'etre exprime, wozu 

 man höchstens als Erläuterung, aber nicht als unentbehrlich, den Hin- 

 weis auf die zwei Arten wünschen könnte, in welchen, dem eben 

 Gesagten gemäß , jene conformite verwirklicht sein kann. Deschanel 

 war der Meinung, von den zwei nach seiner Ansicht unerlaubterweise 

 A'ermengten Arten der Satzverbindung {aussi und aussi bien) bedeute 

 die eine c'eft pourquoi (sie würde also immer die Wirkung an die 



