Toblkr: Vermischte Beiti'äge zur fiaiizösischen Grammatik. 351 



die andere Art der conformite tritt bei guten Schriftstellern, durch 

 aufj'l hien angedeutet, entgegen, die zwisclien der im zweiten Satze 

 angegebenen Tatsache und der im ersten Satze zum Ausdrucke ge- 

 brachten, von denen jene als natürliche Folge von dieser hingestellt 

 werden soll, so daß beim Übersetzen ins Deutsche zu dem ,denn auch', 

 ,aber auch', das wie aussi blcn beide Arten der conformite andeutet, 

 in diesem Falle ein , infolgedessen' gefügt werden kann: tous les parents 

 de JuUette Lornher . . et /es amis en exprimalent (n.ämlich des idees gene- 

 rales) ä qiii mieux mieux^ et d'excellenteSj qui^ o.ufß hien (weil sie von 

 so vielen verschiedenen Seiten stammten), etaient contradictoires , Rev. 

 1)1. 1902 I 763 a; eile (la France) f'apereevra bientöt que fa feule puiffance 

 J'olide et durable fut dans fes orateimSj, fes philofophes^ fes ecrivains et 

 fes favants. Auffi hien^ faudrn-t-il qu'elle reconnaiffe un jour que la 

 forcc du nomhre . . . hii echappc deßnitivement et qu'il eft temps pour eile 

 de fe refigner ä la gloire que lui affurent Vexercice de Vefprit et l'usage 

 de la raifon, AFrance, Sur la pierre blanche 234. 



Daß für die Einführung des auffi hien in gleichem Sinne wie 

 aufß Jules Janin die Verantwortlichkeit zu tragen habe, wie Deschanel 

 meint, ist keinesfalls riclitig; der Gebrauch ist, wie wir gesehen haben, 

 viel älter. Es scheint aber auch gegen ihn sich weiter gar nichts 

 einwenden zu lassen, als daß neben auffi, das jene beiden Arten der 

 fTbereinstimmung oder Entsprechung schon für sich allein zum Aus- 

 drucke zu bringen vermag, ein hien allenfalls entbehrt werden könnte. 

 Darum ist es jedoch nicht müßig. Es bringt als ,Satzadverbium' 

 zum Ausdrucke, daß an dem Sachverhalte, der den Inhalt des mit 

 auffi eingeleiteten Satzes bildet, nicht zu zweifeln sei, daß er , wirk- 

 lich', ,in der Tat' bestehe; und der vorangehende Satz, der durch den 

 nachfolgenden seine Erklärung erhalten oder nach seinen Folgen ge- 

 kennzeichnet werden soll, empfängt unzweifelhaft dadurch ebenfalls 

 erhöhtes Gewicht, daß dieser zweite nachdrücklich durch hien bekräf- 

 tigt wird. Es bewährt sich darin eine Kraft, die hien auch sonst in 

 sich hat und in beliauptmiden oder auch in fragenden Sätzen bewährt, 

 ohne daß man sich immer darüber Rechenschaft giebt, wie es dazu 

 kommt, und ohne daß man nach weiterem sucht als etwa nach dem 

 deutschen Adverbium, das unter gleichen Umständen Dienste leisten 

 könnte, das aber vielleicht durch eine von der französischen weit ab- 

 liegende Gedankengestaltung gerechtfertigt ist. Behauptend: 



je ne veux pas que ce miferablej qui m'a abandonnee, ait en plus 

 für moi l'avantnge de m'empecher de vivre. II vit bien^ lui (d. h. 

 daran ist nicht zu zweifeln, daß er lebt; er lebt ja doch, warum 

 sollte ich sterben?), Prevost, Jardin secret 157; dites donc tout! 

 Je parle bien^ moi! (Sie sehn doch, daß ich offen bin), Vogüe, 



