354 Sitzung der philosophisch -historischen Classe vom 23. März 1905. 



auffi hien cex predications pafßonnees que dans dautres milieux on 

 a entreprlfes contre Varmee, rCont Jamals trouve le plus faihle ecJio 

 parmi nous, eb. 1897 II ii4f/; puisque auffi bien ces mois detefont 

 vides de premieres (erste Aufführungen)^ on me permettra peut-etre 

 de reparier de L' enfant malade, eb. 1897 II 251a; und ganz 

 ähnlicli : M'"" Hahnemann meprifait foncierement les Schwartzpflanz, 

 rnmme^ auffi hien^ eile meprifait le genre humain en bloc, Veber, 

 Amour 249. Man bear-hte dabei, daß das e \on puisque m^TasXs 

 elidiert ist, was ebenso, wie in einigen Fällen das Einschließen 

 des auffi hien zwischen Kommata, darauf hinweist, daß letzteres 

 Wortpaar satzadverbial gebraucht, als eine Parenthese dem mit 

 puisque oder comme eingeleiteten Satze einverleibt ist. 

 Aber gerade wo es sich um Andeutung feinerer, leicht verkenn- 

 barer Beziehungen zwischen Sätzen handelt und um Andeutungen durch 

 Wörter, deren Funktionen manchmal recht verschiedenartig sind (wie 

 dies von hien oder von auffi gilt), tut die Sprache (wenn nicht die 

 dichterische, so doch die Prosa) gern ein übriges. Auch war Deutschen 

 lassen uns in manchen Fällen an einem einfachen ,da' oder ,ja' 

 nicht genügen, sondern schreiten leicht zu .da ja doch' vor, und 

 selbst wer in ungenügsamer Kumulation die in der Tat überschwäng- 

 liche Fülle von ,da nun ja doch eben einmal" erreichen sollte, würde 

 unter Menschenfreunden kaum Schlimmeres als ein Lächeln zu be- 

 fahren haben. 



Übrigens wird auch dieser Wendung Zulässigkeit durch Achtung 

 gebietende Gewährsmänner verbürgt. Schon La Rochefoucaidd hat 

 gesagt: ils fe rontenterent de ne f'y oppofer poi?it. puisque auffi hien ils 

 ne la pouvoienf empecher, II 206, und La Fontaine: Un komme . . S'imagina 

 qu'il feroit hien De fe pendre et finir lui-meme fa mifere, Puisqw aufß 

 hien f ans lui la faim le viendroit faire , Fabl. IX 16, 6; und altfranzösisch 

 finden wir, wenn nicht puis que, wenigstens das die Grundangabe 

 einleitende rar oder que mit dem ebenfalls die Erklärung einführenden 

 auffi zusammengestellt: Mis vol morir qiien France repairer^ Car aufi 

 fai que li rois m'a Juge, Og. Dan. 382; firej, et je l'olroi^ Car de moi 

 aufß ne me chaut, Gh. II esp. 2205; Et je liernent le prendrai . ., Car 

 il m'eft auj'i grans meftiers, eb. 3596; aooec moi venes Anuit mais et 

 l'oftel prenes . ., Car aufi eft il pries de nuit, Perc. 40287; dift que la 

 vhamhre verra eile, puis que veoir le (ßo\) veult, car auffi en fönt il moult 

 pres, Merlin II 194; Foudre, car vien do ciel de jus, Si fier en cefte tor 

 quarree, Si que la niort me foit donee, Qu'avfi ne feit on que je fui, 

 Joufr. 1424. 



