ToBLER : Vermischte Beiträge zur französischen Grammatik. H55 



7. 

 Rien que (fordinaire. 



Motto: ie ne veoii le tout de rien, 

 Montaigne, Essais I, Kap. 50. 



Die Gesamtheit dessen, was um einer gemeinsamen Eigenschaft 

 willen zu einer P'inheit zusammengefaßt werden kann und soll, kann 

 französisch durch das vom bestimmten Artikel begleitete Adjektivum 

 im Singular bezeichnet werden, das jene Eigenschaft bedeutet: k vrai, 

 le jufte, Varüficiel u. dgl., durch ein zum Substantivum werdendes Ad- 

 jektivum und zwar männlichen Geschlechtes, wie das Altfranzösische 

 vmverkennbar zeigt (Verm. Beitr. II 178). Soll eine nicht bestimmt 

 begrenzte Menge dessen gedacht werden , was von jener Gesamtheit 

 umfaßt wird, so tritt ein de hinzu, und man hat mit dem nicht eben 

 glücklich so genannten »Teilungsartikel" zu tun: du vrai, du jufte, de 

 l'artißciel. Wird durch eines der sogenannten ,Mengewörter" eine ge- 

 wisse, allerdings nur wenig bestimmte Umgrenzung der auszusondern- 

 den Menge gegeben oder auch jede denkbare Menge ausgeschlossen 

 (heaucoup, peu, plus, moins: ne . . rien, ne . . point u. dgl.), so wird 

 neben dem unentbehrlichen de der Artikel in der Regel wegbleiben; 

 denn es kann nicht darauf ankommen zu sagen, eine große oder ge- 

 ringe oder kleinste Menge werde gedacht von der vollen Gesamt- 

 heit dessen, was das substantivierte Adjektivum mit Artikel bedeutet, 

 sondern eine so oder so bemessene Menge von solchem, was zu jener 

 Gattung gehöre {peu de vrai, heaucoup d'artificiel, ne . . rien de nouveau). 

 Damit dürfte ausreichend an die jedem geläufigen Tatsachen des Sprach- 

 gebrauches erinnert sein, die für die nachfolgende Darlegung in Be- 

 tracht kommen ; die ganze Lehre vom partitiven de mit oder ohne 

 Artikel abzuhandeln, würde zwar vielleicht nicht überflüssig, hier aber 

 nicht angebracht sein. 



Ist dem nun so, wie im Vorstehenden gesagt ist, so wird man 

 eine Aussage des Inhalts, es liege irgendwo Neues vor, schwerlich 

 in anderer Form erwarten können, als in der: il y a du nouveau , und 

 so trifft man in der Tat jeden Augenblick j'y trouve du vrai, on y voit 

 du juße, und andererseits bei , Mengewörtern' qu'y a-t-il de nouveau? 

 il dit heaucoup de vrai, je n'y vois rien de furprenant. Wenn nun 

 aber j'y trouve du connu und daneben je n'y trouve rien de connu, 

 auch/e ne vois que du noir, JJRousseau, CEuvres XII 203, ohne weiteres 

 gerechtfertigt sind, gilt denn ein gleiches auch von je n'y trouve rien 

 que de connu"^ Hier besteht doch wahrlich keinerlei Beziehung zwi- 

 schen dem ,Mengewort' rien und dem zu meinem Finden einzig zu- 

 gelassenen Objekte des Bekannten; und setzen wir an die Stelle von 



