Schäfer: Die Uiigarnschlaclit von 9')5. 5b o 



mutigten Krieger eine weitere Verschiebung- des Kampfes nicht wünsch- 

 ten, bietet dieser Auffassung aucli eine quellenmäßige Stütze. Wir 

 können, ohne wesentlich fehlzugreifen, den Übergang über die Donau 

 auf den 8., allerspätestens auf die frühen Morgenstunden des 9. August 

 ansetzen. Als der Entschluß, am 10. zu schlagen, gefaßt wurde, 

 Avar sicher schon ein wesentlicher Teil der zwischen der Donau und 

 Augsburg zu durchmessenden Wegstrecke zurückgelegt. Andererseits 

 wissen wir aus der Vita, daß die Augsburger über den Verlauf der 

 Schlacht A^öllig im unklaren blieben, wodurch festgelegt ist, daß diese 

 denn doch in einer größeren Entfernung von der Stadt sich abspielte. 

 Im Morgengrauen des 10. August setzte sich das deutsche Heer 

 in acht Abteilungen in Marsch. Es wurde durch unebenes und schwieri- 

 ges Gelände geführt, damit dem Feinde keine Gelegenheit geboten 

 werde, die Abteilungen, die durch dichten Baumbestand gedeckt wur- 

 den, mit ihren Pfeilen, »welche die Ungarn vortrefflich zu gebrauchen 

 verstehen«, zu beunruhigen.' Voran zogen drei Scharen ßaiern, geführt 

 von Beauftragten ihres Hei'zogs Heinrich (prefuerunt prefecti dncis 

 Heiiu-ici), weil diesen die Krankheit, an der er dann starb, hinderte, 

 am Kampfe teilzunehmen. Es folgten die Franken unter Konrads 

 Führung, dann der König mit der zahlreichsten aller Scharen, per- 

 sönlich umgeben von .einer aus dem ganzen Heere auserlesenen jungen 

 Mannschaft, und mit dem ebenfalls unter dichter Bedeckung einher- 

 getragenen königlichen Feldzeichen, dem Erzengel Michael. An sechster 

 und siebenter Stelle zogen die Schwaben unter Burkhard, und die 

 achte und letzte Schar bildeten 1000 böhmische Reiter. Zu ihr ge- 

 hörte auch der gesamte Troß, der hier am sichersten bewahrt schien 

 (in qua legione et sarcinae omnes ac inpedimenta quaeque , quasi ipsa 

 esset tutissima, quae esset novissima)."" 



' Primo diluciilo .surgentes, pace data et accepta operaque sua primum 

 dnci, deinde unusquisque alteri cum sacraniento promissa, erectis signis proce- 

 dunt castris numero quasi octo legionum. Ducitur exercitus per 

 as])era et difficilia loca, ne daretur liostibus copia turbandi sagittis 

 agiiiina, quibus utuntur acerriine, arbusti.s ea protegentibus. Die Über- 

 setzung des arbustis ea protegentibus in den Gesehichtschreibern der deutschen Vor- 

 zeit mit »wenn Gebüsch sie (nämUch die Ungarn) deckt» ist natürlich abzulehnen, da 

 »ea« sich nur auf »agmina« beziehen kann, die Ungarn ihre Bogen selbstverständlicli 

 in offenem Gelände ebenso gut zu gebrauchen verstanden wie in baumbestandenem. — 

 Über das Datum des 10. August vgl. Dümmler a. a. 0. S. 255 Anm. 2. 



^ Die Versuche, die Stärke der beiden Heere zu bestimmen, können, wie mir 

 scheint, ein befriedigendes Ergebnis nicht haben. Mit den allgemeinen bzw. in die 

 Hunderttausende gehenden Angaben über das ungarische Heer ist nichts anzufangen, 

 und mit den octo legiones des Widukind recht wenig. Daß legio eine geschlossene, 

 unter einem einheitlichen Kommando stehende Abteilung bedeutet, ist sicher, ihre 

 Stärke aber ganz unsicher. Die Zahl der Böhmen wird auf 1000 angegeben, die 

 königliche Schar als die stärkste bezeichnet; darnach mag man annehmen, daß diese 



