Schäfer: Die UngarnschLiciit von 955. 5(57 



schon Wyneken (a. a. 0. S. 247) den Kampf verlegt hat, wenngleich 

 er ihre geographische Beschreibung ungeschickt genug gestaltet.' In 

 diesem Zusammenhang gewinnt die Nachricht der späteren Annales 

 Zwifaltenses , daß die Schlacht bei Kühlenthal, das etwa 25""" nord- 

 nordwestlich von Augsburg am Ostrande des Hügellandes über dem 

 Schmutterbache liegt, stattgefunden habe, eine gewisse Bedeutung. Sie 

 verdient um so mehr herangezogen zu werden, als ihre drei anderen, 

 wohl dem guten Bericht des Hermann von Reichenau entnommenen 

 Nachrichten (Datum der Schlacht, Tod Konrads und Diepolds) durch- 

 aus exakt sind." Selbstverständlich kann die Umgehung durch die 

 ungarische Abteilung, welche die Nachhut angriff, nur mit zweimaliger 

 Überschreitung des Lech geschehen sein. Aber zu dieser Annahme 

 ist man ja unter allen Umständen gezwungen, es sei denn, daß man 

 sich, was die Quellen ja aber schlechterdings nicht zulassen, die 

 Schlacht rechts vom Lech denken will. Übrigens hindert ja auch 

 nichts anzunehmen, ja es ist sogar das Wahrscheinlichere, daß der 

 Ungarnkönig gleich aus seiner Stellung vor Augsburg bei seinem Ab- 

 marsch von dort einen Teil der Seinen zu einer Umgehung des Feindes 

 und einem Angriff im Rücken desselben abschickte. Dann wäre der 

 zwiefache Lechübergang an zwei verschiedenen Tagen ausgeführt worden. 

 Daß die Aug.sburger von den Mauern ihrer Stadt die fliehenden Ungarn 

 heranziehen sahen und zunächst der Meinung waren, diese hätten noch 

 keinen Kampf bestanden, bis sie dann bemerkten, daß die Feinde an der 

 Stadt vorüberziehend eilig das jenseitige Ufer des Lech zu gewinnen 

 suchten, kann nicht die Schwierigkeiten machen, die Geandaur a. a. 0. 

 S. 97 darin findet. Denn die Entfernung zwischen Augsburg und der 

 Vereinigung der beiden Flüsse beträgt auch heute, wo der Lauf beider 

 Flüsse rektifiziert ist, nur zwei bis drei Kilometer, so daß unterhalb 

 der Vereinigung den Lech überschreitende Kriegerscharen recht gut 

 von Augsburg aus (de propugnaculis Augustae civitatis) beobachtet 

 werden konnten. Auch ist ja eine Flucht südlich an Augsburg vor- 

 bei über beide Flüsse hinweg keineswegs deshalb undenkbar, weil die 



' »Von Augsburg zieht sicli nach Norden am linken Ufer des Lech ein schma- 

 leres , vertieftes , im Westen von dem Schmutterbach und dem jenseits desselben sich 

 erhebenden Ilügellande eingefaßtes Tal.« — Grandaur a.a.O. S. 97 sagt, daß die 

 Ebene links von Lech und Weitach »bis gegen das Dorf Gabiingen « (gegen i-J Meilen 

 nordnordwestlich von Augsburg) »das sogenannte Breitfeld« sei. Die vom baierischen 

 Generalstabe herausgegebene Sektion 623 der Reichskarte hat diesen Namen nicht, 

 wohl aber trägt sie eine »alte Heerstraße« ein, die von Augsburg auf Gabiingen läuft 

 und die als von dort einerseits nach Höchstädt, andererseits nach Donauwörth führend 

 zu denken ist. 



^ MS. X, 53 zu 942: Ungari juxta Augustam apud Kolital ali Ottone rege 

 hello vhicuntur 4. idus atigusti. ubi ex nostris Counradus dux et Diepolt frater sancti 

 Oudalrici occubuerunt. 



