Schäfer: "Sclusas" im Strassburger Zollprivileg von 831. 581 



noniensis (XXI, 541 '^ zu i 184, 547'' zu 1 185, 576'^ zu i 191), und wird 

 ausnahmslos von den Herausgebern richtig gedeutet.' Sluis kennt keine 

 in den MS. gedruckte, der Zeit vor 1 300 angehörende Quelle. Die älte- 

 sten Erwähnungen dieses Ortes finden sich dort in den Flores Historia- 

 rum qui Mathei Westmonasteriensis dicuntur (XXVIII, 492^'', nicht vor 

 1307 geschrieben) und in den Annales Lubicenses zu 1323 (XVI, 429"). 

 Die erste Erwähnung von Sluis (Escluse) überhaupt ist, soweit ich 

 sehe, die in einer Brügger Rechnung von 1303 (Inventaire des arch. 

 de la ville de ßruges I, 166); über das weitere Vorkommen gibt das 

 Ortsregister dieses großen Werkes Aufschluß. In den Hansischen Ur- 

 kunden wird Sluis zuerst in einer Urkunde Eduards II. von England i 3 1 6 

 erwähnt (Lübeckisches Urkundenbuch II, n. 1046, Hansisches Urkunden- 

 buch II, n. 291), von da an dann häufiger. Die im Lübeckischen Ur- 

 kundenbuch I, n. 741 gedruckte und gegen Ende des 13. Jahrhunderts 

 angesetzte , Sluis nennende Urkunde , sowie die damit zusammenhängen- 

 den II, n. 117; IV, n. 11,12 gehören in die zwanziger Jahre des 1 4. Jahr- 

 hunderts (vgl. Hansisches Urkundenbuch II, S. 177 Anm. 3). Daß im 

 Hansischen Urkundenbuch II, n. 13 (etwa 1302) Sluis genannt wird, ist 

 irreführend; der Herausgeber hat hier diesen Namen willkürlich ein- 

 gesetzt für portus Swenonis (Swin), was die Urkunde selbst hat (vgl. 

 Hanserezesse I, n. 79). Ein besonderes Licht fällt auf das Aufkommen 

 des Namens bzw. den Namenswechsel durch einen Vergleich von 

 Maerlants nicht lange vor 1300 entstandenem Wapene Martijn und 

 seinem ein halbes Jahrhundert später schreibenden Übersetzer Jan 

 Bukelare. Dort heißt es: 



Waert al dijn, dat comt int Swin, 

 Gout, selver, stael, loet, ijser, tin. 



Jan Bukelare übersetzt: 



Licet tui fore densus 

 Sluse thesaurus immensus." 



Es bedarf wohl keiner weiteren Zeugnisse, daß das Straßburger 

 Privileg von 831 nicht an das flandrische Sluis gedacht haben kann. 



Was ist dann aber mit dem Sclusas der Urkunde, dem ad clusas 

 der Formula gemeint? Die Frage ist leicht zu beantworten. Das, 

 was Zeumer bei der Erklärung des zwei Zeilen vorher in der Formula 



' Holder-Egger erläutert MS. XXYI, 7943?: A Douaco versus meridiem; 

 vgl. XXVI, 20736. 



2 Wapene Martijn met de Vervolgen, krit. uitgegeven door E. Verwijs II, 7, 

 S. 47; Jacob van Maerlants drie boeken van den VVap. Mart. in het latijn vertaeld 

 door Jan Bukelare, in het licht gegeven door C. P. Serrure S. 53. Auf diese Stelle 

 machte mich Prof. J. N. Muller in Utrecht aufmerksam. 



Sitzungsberichte 1905. 56 



