— 4517 — 
especes qui ne peunent presque voler, et qwon peut aise- 
ment assommer & coups de bastons, comme avoient faict 
les Mattelots d’un autre nauire, qwis auant nous en 
avaient emply leur chalouppe, et plusieurs tonmeaux des 
oeufs, quils trowverent aux nids; mais ils y penserent 
tomber de foiblesse, pour le puanteur extreme des or- 
dures des dicts oyseauw ..... und nachdem er er- 
wähnt hat, wie die grossen und kleinen Vögel auf 
der Insel geordnet sind, fügt er ferner hinzu: «et 
tous en si grande quantite, qua peine le powrroit on 
jamais persuader a qui ne laıroit veu. Sen mangeay 
d’un, que les mattelots appellent Gwillaume (vermuth- 
lich haben die Matrosen Guillemot "gesagt, welches 
der Französische Name für Alca ist) et ceux du pays 
Apponath, de plumage blanc et noir, et gros comme une 
poule, avec une courte queueö, et de petites aisles, qui 
ne cedoit en bonte a aucun gibier, que nous ayons». 
Dass Theodat hier unter seinen kurzgeflügelten 
Apponaths, trotz der gegebenen kleinen Grösse '”), die- 
selben nichtfliegenden Vögel, deren er vorhin er- 
wähnte, meint, bin ich um so viel geneigter anzuneh- 
men, als man aus dem, was er später hinzufügt, dass 
es auch viel kleinere Vögel giebt, die man Godets 
nennt, und andere wieder grössere, welche Margaux 
genannt werden, erkennt, dass eralle diese Vögel in 
ganz dasselbe Verhältniss zu einander stellt wie Gar- 
15) Hierbei ist doch zu bemerken, dass die Französischen Matro- 
sen, damals wenigstens, auch den Namen poudes oder Hühner eini- 
gen grossen Seevögeln beilegten, welche man zugleich: «Palourdes, 
peutetre parce qu'elles sont fort pesantes au vol» nannte; Diereville: 
telation du voyage du Port Royal de V’Acadie. Amsterdam 1710 p. 
45: auch in Whites Reise 1700 erwähnt (übersetzt in «Recueil de 
voyages au Nord» (nouv.) edit. Amsterdam 1752, TIL p. 375). 
