— 458 — 
thier, von dem er einfach die Ausdrücke für die 
beiden letzteren geborgt zu haben scheint. 
Über dieselben «Vogelinseln» berichtet Charle- 
voix in seiner Reise nach Nordamerika ein Jahr- 
hundert später, 1720: 
«On les & visitees plusieurs fois, on y d charge des 
Chaloupes entieres d’oufs de toutes les sortes, et on as- 
säre que Vinfection y est insupportable. On ajoüte qwa- 
vec les Goölans et les Tangueux (soll heissen Margaux) 
qui y viennent de toutes les Terres voisines, on y trouve 
quantite d’autres Oiseauf, qui ne scauroient voler». 
Ungeachtet diese letzten der angeführten Worte 
offenbar die Apponats seines älteren Landsmannes be- 
treffen, habe ich doch nicht in der Reise oder in der 
Beschreibung eine weitere Hindeutung hierauf finden 
können, obgleich wir gesehen haben, dass die sehr 
speciellen Karten, wovon sein Werk begleitet ist, und 
die man dem Ingenieur N. Bellin verdankt, an zwei 
verschiedenen Stellen des Landes Pengwin- Inseln 
angeben. Die Vermuthung liegt daher nahe, dass 
Charlevoix nicht gewusst hat, dass seine nichtilie- 
senden Vögel dieselben waren mit den Pengwins, 
wonach die Inseln auf seinen Karten benannt sind, 
und ebenfalls die, dass der Verfasser hier eine Über- 
lieferung aus älteren Quellen hat, und dass er viel- 
leicht richtiger aus vergangener Zeit hätte anführen 
sollen, was er im Präsens ausspricht. 
Vom Vogel war vielleicht schon damals kaum viel 
mehr als der Name nach. 
So scheint wenigstens das Verhältniss in Wirklich- 
keit nach den Äusserungen, die wir in der speciellen 
Beschreibung Newfoundlands von Anspach finden, 
