— 431 — 
Carthier erwähnt, allein jene nicht fliegenden Appo- 
nats finde ich in seinen Reisen nicht öfter berührt. 
Aus dem Berichte über die zweite Reise, welche das 
folgende Jahr unternommen wurde, und auf der er 
ebenfalls Newfoundland in der Nähe seiner Vogel- 
inseln, aber in Folge von Gewitter erst am 7. Juli, 
erreichte, verdienen doch zum Vergleiche noch fol- 
gende Zeilen angeführt zu werden: 
«.... jJusques au septieme jour de Juillet que nous 
arrwames ü la dite Terre-neuve, et primmes terre @ 
Vile des oyseaux, laquelle est & quatorze lieues de la 
grande terre; et si tres pleine d’orseaux, que tous les 
navires de France y pourroient facilement charger sans 
qwWon s’apperceut qwon en eut tire; et la en primmes 
deux barquees pour parties de nos victwailles. 
Icelle Ile est en Velevation du pole en quarante-neuf 
degrez quarante minutes.» (Lescarbot |. e. p. 281. 
Hakl. III p. 262). 
Dieser Zusatz macht es wohl noch deutlicher, dass 
Carthier’s «V ogelinsel» hier dieselbe ist, welcher die 
Engländer gleich den Namen Penguininsel gaben. Dass 
seine Apponats die Englischen Pengwins sind liegt klar 
am Tage, und durch die in etwas bestimmteren Aus- 
drücken gegebene Farbenvertheilung, die Form des 
Schnabels, die wirkliche Grösse des Flügels, das Plät- 
schern mit den Flügeln längs der Oberfläche des 
Wassers und die Zusammenstellung mit den Godets, 
tritt das Bild der Alca impennis doch auch etwas 
deutlicher hervor. 
Dass die Niederlage bei diesem ersten Zusammen- 
treffen der Franzosen mit diesen Vögeln schon nicht 
gering war, kann man wohl sagen, und dass es auch 
