— ae 
nördlichen Richtung sind, wie bekannt, Jaeques Oar- 
thier’s (oder Quartier’s) drei Reisen in den Jahren 
1534, 35—36 und 1540. Die Berichte über diese 
drei Reisen habe ich im ursprünglichen Französischen 
Text benutzen können, da sie in Lescarbot’s «histoüre 
de la Nowwelle- France» (4me Ed. Paris 1624 '") 
aufgenommen sind. Bereits im Anfange des Berichts 
über die erste Reise heisst es hier, nachdem Garthier 
vorher erzählt hat, wie er mit seinen beiden Schiffen 
den 20. April von St. Malo gegangen war und den 
20. May Terre neuve bei Cap Bonavista erreicht habe 
(welches er unter 48", N. B. verlegt), in dessen Nähe 
er mittelst schweren Eisganges 10 Tage in Hafen lag: 
«Le vingt-unieme de May fimes voile ayant vent d’Ouest, 
et tirames vers le Nort depuis le Cap de Donne veue 
jusques & ÜIle des Oyseaux, laquelle estoit entierement 
environnee de glace, qui toutefois estort rompme et di- 
visee em pieces, mais nom obstant cette glace noz barques 
ne laisserent d’y aller pour avoir des oyseaux, desquels 
ya si grand nombre que dest chose incroyable « qui ne 
le void, par ce que combien que cette ile (laquelle peut 
avoir une lieue de circuit) en soit si pleine qu'ü semble quWilz 
y soient expressöment apportez et presque comme semez: 
Neantmoint il y a cent fois plus « Ventowr d’icelle, et 
en Pair que dedans, desquels les uns sont yrands, co- 
me Pies noirs et blancs, ayans le bec de Cor- 
beau: ilz sont tousiours en mer, et ne peuvent vo- 
ler haut, dautant que leurs ailes sont petites, 
11) Leichter zugänglich werden sie ohne Zweifel in der Ueber- 
setzung bei Hakluyt: The first relation of Jaques Carthier of S. Malo, 
of the new land called New F'rance, newly discouered in the yere of 
our Lord 1534. III S. 250—262; der zweiten Reise p. 262—285; 
der dritten p. 236—89, 
