342 W. Grimm 
rer fchreiber; dabei eine menge in der folge von andern nachgetragener 
gloffen. 
Die deutfche fehrift füllt die leeren räume welche die lateinifchen zei- 
len von ungleicher länge übrig gelaffen hatten. A und B ftehen auf der vor- 
dern feite des erften blattes neben den beiden fpalten, © auf dem obern 
rande, D auf dem zweiten blatt rückwärts auf dem obern rande, E vor der 
erften, G nach der zweiten fpalte, F zwifchen beiden. H auf der vordern 
feite des dritten blatts in zwei zeilen auf dem obern rande. von dem 4“ bis 
zum 12‘ blatt folgen zeilen in der gewöhnlichen, unverändert gelaffenen alt- 
deutfchen fprache, die ich in Tatians evangelien wieder gefunden habe, de- 
ren bekanntmachung alfo nicht hierher gehört. 
Alle diefe deutfchen zeilen fcheinen von derfelben hand, welche die 
vaticanifchen gefchrieben hat: in der nachbildung durch den fteindruck ift 
nur die dinte etwas zu fchwarz ausgefallen, fie wird ebenfo blafs sein wie 
fie in der Parifer handfchrift fich zeigt. die eigenthümlichen fchriftzüge find 
fich überall infoweit nicht gleich als fie von dem zweiten blatt an nachläffh- 
ger und minder zierlich werden, fogar flüchtig. von bl. 4 an bis 7, bei den 
ftellen aus Tatian, find fie gröfser, manchmal um das doppelte, dabei forg- 
fältiger und gleichmäfsiger. 
Da die erfien drei blätter des lateinifehen wörterbuchs von derfelben 
hand find, die den lateinifchen text des vaticanischen blatts gefchrieben hat, 
ebenfo die fchriftzüge der deutfchen zeilen fich vollkommen gleichen, da 
endlich die höhe der beiden handfchriften überein fliimmt (die Parifer er- 
fcheint nur, weil fie beim einband befchnitten ward, wodurch fogar einige 
buchftaben wegfielen, um einen viertelzoll fchmäler), fo unterliegt der fchlufs 
kaum einem zweifel, dafs jenes vaticanifche, nur auf der rückfeite befchrie- 
bene blatt das fehlende der Parifer fei und den prolog dazu liefere, wozu 
fein inhalt vollkommen pafst. es mufte fchon abgelöft fein, bevor jene ein- 
gebunden und befchnitten ward; der einband ift alt. 
Was unter AB 43-79 fteht gehört den fprachformen nach dem zu, 
den ich bei dem vaticanifchen blatt den dritten fehreiber genannt habe, und 
von dem zeile 37-40 herrühren. das eigenthümliche das ich dort feite 15 
zufammengeftellt habe, erfcheint auch hier wieder. geftattet wird das an- 
lautende A und zwar in haben immer, bei andern wörtern wird es ausge- 
laffen, wie dort bei als 40; vgl. z.43. man findet e/l 50.77 wie dort 37. 
