348 W. Grımm 
45. guefatle ift anzunehmen, was zwifchen z und / fteht foll als ausgeftri- 
chen betrachtet werden. & für e wie in Zerüe 36 und na 60. 
46. th zeigt in üthz, das auch utht könnte gelefen werden, die länge des vo- 
cals an, wie ht in üht 66.— zu beachten ift der gekürzte infinitiv rite 
hier und ferte 58.— fors fteht nochmals 40. 
47. teria während fonft terüe fteht 25.29. 84 und mine terüe 36 (zu den 
dort' gegebenen nachweifungen füge ich noch /ö mir mine träwe Her- 
bort 9807): auch ift zerüen 76, wo der [chreiber in den plur. über- 
fchwankte zerie zu lefen, und 63 habe ich es hergeftellt. hier aber 
ift umgekehrt der plur. anzunehmen und emäinen (= enminen) terüen 
zu beffern: fo fteht ze triwön Sprachfch. 5, 467. intrüwin Athis 4, 68. 
Lambrechts Alexander 4658. entriuwen Silv. 3336. Engelh. 2131. Troj. 
krieg 13841. es find alfo drei formen der betheuerung bekannt. hier 
ift auch wie 76 (vergl. 84) die überfetzung ‘in fide’ zugefügt, die fonft 
fehlt: 63 fteht ‘per meum caput’. über dem auf fide folgenden n fehlt 
der ftrich, der 48 nicht vergeflen ift. — bei röche ift das perfönliche 
pronomen ausgelaffen, wie bei haben 48. habes 72. guillis 75. was 105; 
vergl. zu 23. — was das nach taz übergefchriebene a bedeuten foll 
weifs ich nicht. 
48. femi hat ein hochdeutfcher in femer gebeflert, aber jenes ift eine 
niederländifche form, über welche man Huydecoper zu Melis Stoke 
2,470 nachfehen kann, der nur irrt, wenn er (f.587) Ein wort dar- 
aus machen will, wie /eme Roland 120, 18 A. femir Walther 82, 19. 
Jemmer Göli MS.2,57° darthun; die verkürzung aus /d mir ift Gramm. 
3, 243 nachgewiefen wie der häufige gebrauch der betheuerung bei 
Herbort in der anmerkung zu 2024. an diefe niederländifche form 
knüpfe ich eine folgerung: ich war, als ich nur das vaticanifche blatt 
kannte (vergl. f.15. 16), über die eigentliche heimat diefes denkmals 
noch ungewis, aber aus dem was ich (f.14) über die nähe von Frank- 
reich gefagt habe, aus der erfcheinung romanifcher wörter (compagn 
15 fors 40.46, wozu noch fol 65 und fi 95 kommt) und aus anderen 
anzeigen (vergl. zu 52.53. 54. 61. 67. 91. 93.98. 99.103) ziehe ich jetzt 
den fchlufs, dafs diefe gefpräche in dem deutfchen theil von Flandern 
find niedergefchrieben worden, mithin als das ältefte denkmal der 
niederländifchen fprache und zwar einer eigenthümlichen mundart 
