19 
oı 
Di 
60. 
61. 
63. 
W. Grimm 
mundart gemäfs, hernach fogar ip 62.— tua im lateinifchen ift fehler- 
hafter zufatz. — bei femin ift a weggefchnitten. 
in ne ift der letzte buchftabe ungewis: H. bemerkt dafs auch Guan- 
dina könne gelefen werden und K. hat Guandinai, doch mit einem frage- 
zeichen. — zamer H. zam&in| als fei etwas abgelehnitten, mit der angabe 
dafs die buchftaben am ungewis feien K. wahrfcheinlich ift nach ze 24. 
38 und 66 hier zemer anzunehmen. 
en zufammengezogen aus e ne; vergl. 78.— a=oin ualde (hier einmal 
u ftatt gu), gualdefiu 66, gualigöt 75, gualo 86 ifi niederländifch 
nach Gramm. 12, 469. — bei nolui der letzte buchftabe undeutlich K. 
. ftatt bitte mülte di daz oder bi dez ftehen wie in der folgenden zeile, 
aber das natürliche gefchlecht tritt hervor. — von ip war z. 59 die rede. 
ftatt gudz müfte das praet. con). geletzt werden, deffen genaue form 
ich aber nicht angeben kann. — vor az ift d abgefallen. — pe= pi ift zu 
52 bemerkt: die präpofition hat bier den accus. bei fich. — femauda 
erkläre ich durch /mähida, und fem für fm ift zu 25 nachgewielen. das 
lateinifche ift über das wort hinweg gegangen, weil es wohl keinen aus- 
druck dafür wufte. — fchwer zu erklären ift frfterae, ich ändre fe terüe; 
vergl. z. 47. f& für /öh = fih nehme ich an, weil in diefem denkmal das 
auslautende A abfällt (zu 9), und f& dann dem & = ih (zu 18) entfpricht. 
merkenswerth ift aber die erfcheinung diefes pronomens, das in den 
mittelniederländifehen, wie in den altfächfifehen, angelfächfifchen und 
nordifchen denkmälern fich gar nicht oder fehr mangelhaft zeigt (Gramm. 
12,781.782). über den flexionsvocal a in rebulga (K fetzt hinter @ das 
zeichen als könne etwas abgefchnitten fein) ift Gramm. 1?, 857 nachzu- 
fehen. 
65. fol ift romanifch (Raynouard 3, 348): Ducange hat follus. 
66. 
67. 
ab& mit dem zeichen des ungewiffen K. ich halte aba für das richtige, 
dem, als einem feltenen wort für fona gleich das lateinifche de beige- 
fetzt ward. — Zinen für tinem ift nicht auffallend. — rosH. — auAt H. 
unter haut wird der fattel verftanden, wahrfcheinlich ein fchaffell, das 
noch jetzt dazu dient. 
ein altdeutfches verbum fertan fart gefortan, entfprechend dem angel- 
fächfifehen ferdan, nordifchen ferda inire ftuprare hat Schmeller 3,233- 
285 aus Spätern zeugniffen fchon wahrfcheinlich gemacht, das hier und 
