68. 
69. 
70. 
74. 
Altdeutfche gefpräche. 251 
nochmals zeile 100 fich zeigt. zu‘ den dort angeführten ftellen gehört 
noch dü verforteniu huor Altfchwert 54, 24 und was Ziemann f. 384 
beibringt. die urfprüngliche bedeutung ift ftofsen, zerreilsen, gewalt- 
fam fchädigen, und in diefer kommt Jerten, geforten, zerferten und das 
fubft. fart, eigentlich und uneigentlich gebraucht, häufig vor im Ring 
Heinr. Wittenweilers; die ftellen find feite vır gefammelt. — gerre für 
gerne (wie flerre für ferne) ift niederländifch; vergl. Gramm, 1?, 488. 
guolman biedermann, bonus homo (Rechtsalterth. 294), und fo fteht es 
im Leben Jefu (Vorau. hf. 248, 18 Diemer) und im Parzival 740, 30. 
es wird die anrede fein, die man bei einem fremdling gebrauchte, was 
das lateinifche nicht eingefehen hat, und es fehlt dahinter die frage was 
wünfchet ihr?’ auch die Samariterin redet den heiland guotman an 
(Wackern. lefeb. 103, 22. 104, 20) und im Ortnit ([. 26. ftr. 76 Ettim.) 
Alberich den Lamparter fogar her Guotman. 
goxrego K. durch gonögo wird ganögo und ganöga, das der Sprach- 
fchatz 2,1009 mit fragzeichen anführt, beftätigt; vergl. zu 74.— habeo 
H, was ohne zweifel mit heo gemeint ift. 
parum uolo habere H, indem er das in der folgenden zeile über tren- 
chen ftehende uolo bibere, wie K hat, fo lieft und hierher zieht. in 
luzzil ift der letzte buchftabe ungewis K. 
. der plur. roffa könnte zu /pera und fwarda 53.54 gehören, doch auch, 
wie bei corne dem pl. auf u und e beim ftarken neutr. im altfächf. altfrief. 
angelf. und mittelniederländifchen entfprechen. feltfam dafs hier die 
praepofition fehlt. 
diefe zeile ftimmt mit 48 überein. Z vor rophen ift nicht deutlich H. — 
gonöi ift gleich gonögi und entfpricht der althochdeutfchen form ga- 
nuogi: zeile 69 ftand die andere ganögo.— luzer ift entweder in lZuzil zu 
ändern, wie 70 fteht, oder in Zuzec, dem altfächfifchen Zuttic im Heljand 
entfprechend. 
75. die zweite perf. auf is in guillis kommt nur noch bei Tatian vor (Sprach- 
fchatz 1,818): daneben guiltu 93; vergl. z. 43. — hier guin, 98 huin; 
H fchreibt gain. 
76. /uille zulammen gezogen aus fü guille, vergl. zu 44..— nine teruen H. 
min&eruet..*K. 
77. hocH. 
1li2 
