85. 
56. 
37. 
88. 
89. 
Altdeutfche gefpräche. 353 
das erfte wort ift fchwer zu lefen und alle buchftaben find unficher, 
hu hie 
Abtotgot H, Mtergote K. ich vermute es hat Gebe hu got da geftan- 
den, wozu. ich eine ftelle aus Otfried anführe, zhia fruma gibit er iu 
Jär 2.22, 42. hü ift der niederländifche, neben ü geltende dat. pl. 
(Gramm. 1?,782); in der Vorau. hf. (372, 19.21) der accuf. hiuch. — 
au für u in frauma ift auffallend, entfpricht aber dem gothifchen aı 
in vaırms.— im lateinifchen fehlt etwas, ich ergänze donet felicitate, 
woran fich fäldöm als zweite erklärung fchliefst. 
Guologo H. auch diefe worte fcheint der abfchreiber nicht verftanden 
zu haben: das lateinifche das klar ift, führt darauf, zu lefen gualo gebe 
ügot. das ift entweder die erwiderung des angeredeten, oder ein ver- 
fchiedener ausdruck des vorigen. 
guane göftü ift deutlich, aber der fingularis befremdet. das übergefchrie- 
bene, fehr kleine z könnte ein offenes a fein, um die form gäftü anzu- 
zeigen. die lateinifche erklärung fehlt; abgefchnitten ift hier nichts. eu- 
tho enthält die antwort auf die frage. das lateinifche, al H, f.u K, ift 
unlesbar. es kann aber kein zweifel fein über das was da geftanden hat. 
das voran ftehende untuens fcheint das lateinifche intuens zu fein, mit 
den folgenden zwei deutfchen wörtern und dem übergefchriebenen in, 
deffen i noch nicht ficher ift, weifs ich nichts anzufangen. H nnd K ge- 
ben fie übereinftiimmend, nur dafs letzterer die bemerkung hinzufügt 
man könne auch derro lefen. vielleicht hat der abfchreiber etwas aus- 
gelaffen.— Guar“ H.— guant mufs für guent ftehen, denn das praefens 
ift doch gemeint. das angelfächfifche vendan kommt in der einfachen 
bedeutung von ire vor: dann ift anzuführen wanta er in wuofti Notk. 
106,33. do alfö von fime lande ein fö werder fürfte wande Ernft 1782. 
& daz min fele wende von dem libe dal. 5145. wir fuln ze lande wenden 
Livl. chronik 2834. ein teil ir von dem firite wande Lohengr. f.112. 
begotteh ift zulammen gezogen aus bi gote ih.— neuit X K, doch ift H als 
ungewis bezeichnet, newit/ft H.— nen entfpricht dem hochdeutfchen ne- 
hein. — in hurt fteht u= 0 wie in durf 102; vergl. Gramm. 1°, 277. — 
von nullum hat K nur den erften buchftaben gelefen. — verbu H, uerba 
K.—feroK, fen mit der bemerkung dafs es undeutlich fei H; ich glaube 
es ilt fcio zu lefen. — ded"e erkläre ich de domino und fehe darin eine 
