254 
Yı: 
93. 
9. 
95. 
97. 
98. 
IR 
W. Grimm 
überfetzung von be gote, die ganze zeile enthält wol die antwort auf 
die frage wohinaus er fich wenden wolle. in der folgenden zeile wird 
er angewielen welchen weg er einzufchlagen habe, 
abzutheilen ift edt henens cindes. — in cät fteht ce für g, wiewohl nach 
K auch g könnte angenommen werden, in eindes aber für z, und zwar 
für das niederländifche, anlautende, von dem hochdeutfchen ganz ver- 
fehiedene, wofür alfo hier ein für die alte zeit noch fehlendes beifpiel 
(Grammatik 1%, 496. 497) aufgefunden ift. — henens kann der wieder- 
holung wegen, nicht als fchreibfehler für Aenes betrachtet werden, fon- 
dern mufs eine unorganifche mundartliche form fein. in huegues gilt 
gue nur fo viel als ge, wie in zunguen u. f. w.; vergl. zu 6. 
guereflan Ü. es wird auch hier guariftin anzunehmen fein, wie das la- 
teinifehe verlangt. 
bei quiltu vergl. die anmerkung 43. — ezzen das auch der gen. ovezzes 
fordert, hat der fchreiber ausgelaffen, dazu gehört de re, worin edere 
fteckt. — ouotzes IH, duezzes K, der aber d als ungewis bezeichnet. — 
vor pomis [etzt K zwei punete als ob etwas unlesbar fei. 
Teruia K. — fi die romanilche bejahung, die aus fic entftanden ift, das 
in gleicher verbindung bei dem zweiten verfafler zeile 44 und 76 vor- 
kommt. 
der Sprachfchatz hat einige beilpiele von hie hich, wozu hih in glolfen 
aus dem 8"" Jahrhundert (Haupts zeitfchr. 3, 467") und hie Rother 121 
kommt. bei zufammenziehungen fteht ö allein, cafai 81 und will 95: 
die andern gebrauchen e; f. die anmerkungen zu 18 und 61. 
€ in /lds ift niederländifeh (Gramm. 1°, 258). s ftatt fe ift mundartlich 
und kommt auch in hochdeutfehen reimen vor; vergl. Über Freidank 
f. 49. 
e für a in trench muls, wenn kein fehler dahinter liegt, auch niederlän- 
difeh fein, wiewohl in der Gramm. 1°, 255 dieler Fall nicht bemerkt wird. 
100.nach H weggekrazt und kaum lesbar, bei K ganz übergangen. inbiz 
ift deutlich und merdige ift wohl eine dehnung von merda (fuppa), 
oder der dativ merede (coena); vergl. Sprachfch. 2, 845. 846. der 
zwifchen beiden wörtern ftehende buchftabe ift ungewis und kann ein 
e oder i fein, vielleicht foll gefagt werden ich habe vorkoft und fuppe 
gegellen’. 
