101. 
103. 
104. 
105. 
106. 
107, 
Altdeutfche gefpräche. 255 
revathere commater (Sprachflchatz 3, 378), hier bezeichnung einer lie- 
5 , s I) 
derlichen dirne, in welchem finne Ducange ire ad commatres anführt. 
gevalere heifst aber auch allgemein guter freund, Reinh. fuchs 178. 
5 5 ie) > 
Stricker 6, 4 Hahn. bruder Wernher MS. 2, 160", und das volk ge- 
braucht noch heute dielen ausdruck als freundliche anrede eines frem- 
den. ebenfo im allgemeinen finn gevaterfchaft Wigal. 8448. jüng. Tit. 
1929, 4. 
inmet hi thi, wie getrennt werden mufs, ift eine elliptifche redensart, 
wobei guille ferten verftanden wird. man follte unmet vermuten, aber 
die handfehrift ift deutlich. 
h n 
Adfion a dror I. das übergelchriebene A und n ift eine befferung der 
gC- 
I) 
hängt; der dat. neutr, gene ift fehon da gewelen. — bei uilla fehlt der 
gt; \ £ 
h(. der praepolition az ilt das pronomen jen mit abgefallenem e an 
ftrich über a. das kreuz dahinter bezieht fich auf das andere, das im 
anfang der folgenden zeile vor guatflata fteht und zeigt an dafs jene 
frage hierher gehört. 
tata kann nicht richtig fein, es ift ein fehreibfehler für zäten; vergl. 
anım. zu 49. 
bei guefenda ift a zu ftreichen, wenn man nicht annehmen will es fei 
angehängt wie bei den zu 53 bemerkten fubftantiven, oder man müfte 
guefendat für gafendit belfern. das lateinifche fehlt bei K. 
mine ohne verdoppelung des n weilt auf das angelfächfifche myne. die 
aus dem heidenthum ftammende, von den chriften beibehaltene fitte 
1.55 erläutert. 
des minnetrinkens ift in der Deutfehen mythologie (5 
es ift die [prache der geiftlichen unter fich: ebenlo kommt vor jagen, 
biten in der minne; vergl. Haupt z. Gottfried von Neifen 45, 32. — tren- 
chen in trenchet cher zu ändern war unnöthig; vergl. zu 49.—es ift zu 
lefen unde aller göten helegen; auch im Freidank 24,5 werden die 
heiligen die guoten genannt, 
das deutfcehe verwirrt fich und geht in den nominat. über, während das 
lateinifche im genit. bleibt. es follte wohl da ftehen Awer mine huge. — 
dö fehlt bei K und auch intend. —ea ift nach H undenutlich : es foll viel- 
leicht heifsen intendat in ea curam, und et qui ift vorher gegangen, 
