über die sage von Geser-chan. 293 
parteigänger das heer eines empörers, der die kaiserlichen truppen geschla- 
gen hatte; seine laufbahn endete aber damit, dafs er selber des verrathes 
beschuldigt und demzufolge enthauptet ward. von seiner persönlichen tap- 
ferkeit wird folgende probe erzählt: einst spornte er sein pferd mitten unter 
die feinde, weil er den feindlichen feldherrn an seiner standarte erkannt 
hatte, tödtete diesen, hieb ihm den kopf ab, und sprengte damit ins lager 
zurück. 
Pater Goncalves, der (s. 365 seiner Arte China) ebenfalls nach- 
richten von unserem Kuan giebt, erzählt auch ein (seiner mythischen bio- 
graphie entlehntes) wunder, das sich nach der enthauptung des helden er- 
eignet haben soll; und sezt hinzu, dieses (?) sei die veranlassung, warum man 
ihn als heiligen und Mars verehre, und zwar unter dem namen Kuan-ti d.i. 
235 
kaiser Kuan. (!) man muss nämlich wissen, dals jenes 3% ti (geisterfürst, 
kaiser) ein dem familiennamen beigegebener titel ist, den unser held seit 
seiner canonisirung führt. Schin-tsung von der dynastie Ming (1573-1619) 
geruhte ihm einen weit längeren posthumen ehrennamen zu ertheilen. nach 
Goncalves hatte der held auch ein “schwert von ungewöhnlicher länge’ be- 
sessen: ja, zum gedächtnisse dieses schwertes (em memoria da espada 
cumprida de que usava) den namen Kuan erst angenommen (?). von all 
diesem weiss die älteste und allein authentische biographie nichts. 
Da nun das zeitalter dieser unstreitig historischen person dem zeitalter 
des Geser der Tibeter und Mongolen, wenn wir es richtig bestimmt, sehr 
nahe komt; da ferner die dynastie Schu-han, welcher Kuan-jü diente, in 
grofser nähe des tibetischen hochlandes iren herrschersitz hatte: so darf 
man wol vermuten, dafs der ruf ires gröfsten helden in Tibet eingedrungen 
sei und dafs die tibetische sage sich ihn angeeignet habe. 
(!) por este motivo he venerado como santo e Marte, com o nome do 
imperador Cuon-ti. Kuan erschien nämlich als enthaupteter in der luft, seinen kopf 
verlangend, den man im triumphe forttrug. als dies ein bettelmönch, der ihn gekannt 
hatte, hörte, sagte er: du forderst deinen kopf, und wie viele, von dir enthauptete, ver- 
langen ire köpfe?” da Kuan hierauf nichts erwiedern konte, segnete ihn der mönch mit 
einem weihwedel, so dals ihm ein neuer kopf wuchs. der mönch sagte dann: ‘'bewahre 
forthin die ruhe des geistes, und du wirst ein geisterfürst werden!’ 
