304  Rırren über die geographische Verbreitung der Baumwolle 
erzeugt und dadurch zu mancherlei Mifsverständnissen geführt hat; denn sie 
ist keine Wolle im ursprünglichen Sinne des Wortes (Yulla im goth.), (') 
und kommt auch von keinem Baume, sondern gewöhnlich von einem niedern 
Strauche. Noch weit nachtheiliger ist dieselbe unbestimmte Benennung bei 
Griechen und Römern (£gıov ürt Evrou J. Pollux; Zanigerae arbores Plin.) für 
das höhere Alterthum gewesen, wo die dadurch veranlafsten Verwechslun- 
gen mit andern Gegenständen öfter ganz unentwirrbar erscheinen. Dennoch 
ist das unpassende Compositum in verschiedenen germanischen Sprachen so 
eingebürgert, (?) dafs es sich nicht wieder daraus verdrängen läfst, obwol es 
keineswegs bei allen civilisirten Westeuropäern Wurzel gefalst hat. 
Denn bei Spaniern, Portugisen, Franzosen, Engländern ist der orien- 
talich einheimisch-arabische Name, Koton (?) (auch Aoin) vorherr- 
schend geworden, und dadurch die so leichte Verwechslung des Stoffes wie 
der Pflanze mit andern Wollenarten der Thiere, oder mit andern wolltragen- 
den Gewächsen vermieden. 
Wir werden zuweilen genöthigt sein, um des klaren Verständnisses 
älterer Autoren willen, uns hie und da, dieser richtigern, speciellen Bezeich- 
nung des rohen Materiales zu bedienen, die mit dem Umlaut von Katun, 
nur als Bezeichnung eines einzelnen Fabrikates aus demselben Material in 
den deutschen Landen aufgenommen ist, in denen man dieses Fabrikat, und 
das Material, aus dem es gewoben, viel früher kennen lernte als das Ge- 
wächs das beide hervorgebracht, wie dies mit so vielen Handelswaren und 
Productionen des Orients der Fall war, wodurch die Erforschung der ur- 
sprünglichen Verhältnisse der Localitäten wie der Gegenstände, von 
denen dieselbe ausgingen öfter unbesiegbare Schwierigkeiten darbietet, wie 
bei Sericum, Kinnamom, Olibanon, Myrrhe u. v.a.m. 
(') Fulla goth.; Wolla althochd.; ul nord.; Millna lith.; Urna sanser.; &giov gr.; Pillus 
lat. s. Graff alth. Sprachschatz I. 794. 
(2) Boomwol holl.; Bohmwolle lett.; Bomuld dän.; Bomull von bom Baum und ul Wolle, 
im Schwedischen u. s. w. 
(?) Koton (Kotn) arab. und Khotn hindustan.; cozton engl.; coton französ. und breton; 
cotwn wälsch; cozon irisch und galisch (auch codes, conach, canur, galisch-irisch. Algodon 
spanisch a/godaö portugisisch. 
