und ihr Verhälinifs zur Industrie d. Völker alter u. neuer Zeit. 305 
Eine verschiedene Verzweigung durch die oceidentalen Völkerschaf- 
ten bat eine andre ebenfalls orientale Benennung gewonnen; nämlich Pum- 
beh (oder Pemdeh) der Perser, sie bezeichnet schon im Bundehesch, die 
von der Thierwolle gänzlich verschiedenartige Wolle der Gewächse (s. 
Bundehesch XXV1I. Tschaguin neschanan pembeh, d.i. Baum, der Wolle 
trägt zur Bekleidung) (!). Das persische Pumb£h ist auch in das neuere 
Hindustan als pumbah, in das türkische pembe, in das armenische Bombak, 
in das neugriechische Baußazı übergegangen; in das lateinische des Mittelal- 
ters, während der Kreuzzüge (?) als Bombax, oder bambax, aufgenommen, 
daher es bei Italienern als Bambagia oder Bambagio bei M. Polo, die all- 
gemeinste Bezeichnung der Baumwolle geworden. Wie leicht aus dieser 
persischen Bezeichnung, in den verschiedensten Übergängen der Benennun- 
gen, (?) eine Verwechslung mit der altgriechischen Beußv& des Aristoteles 
(Histor. Animal. V. c. 19.) (*) hervorgehen konnte, welche durch viele 
Schriften des Mittelalters hindurch geht, ergiebt sich von selbst, bis in neue- 
rer Zeit die systemalische Botanik wieder, das analog klingende Bombax 
(BowÖc£, die Interjection bei Aristoph. Thesm. 45, 48, und Plautus Pseud. 
1. 3. 131.) zur Bezeichnung einer eigenen Pflanzenfamilie, der Bombaceen 
gebraucht hat, welche eine eigenthümliche von der Kofon verschiedene mehr 
seidenartige Faser trägt, zu welcher auch Bambax ceiba gehört, die öfter 
mit Koton verwechselt worden ist. 
An die aus der persischen Benennung, pumbeh, in den weitern inner- 
asiatischen, westlichen Verkehr fortgeschrittenen Bezeichnungen schliefsen 
sich diejenigen jener osteuropäischen, zumal vieler slavischen Völker- 
stämme, an, wie z. B. die Croaten in Bambak, die Russen in Bumaga, auch 
8 
die Illyrier und Ungarn in Pamuk und Pamut. Die ineinanderfliefsenden, 
(') Zend Avesta von Kleuker. Riga 1677. Th. III. S. 106. 
(?) Jacob. de Vitriaco I. 84. sunz idi (in Palaestina) praeterea arbusta quaedam, ex 
quibus colligunt Bombacem, quae Francigena Cotonem, seu Coton appellant: est quasi medium 
inter lanam et linum, ex quo subtilia vestimenta contexuntur. 
(°) s. Du Cange Glossar. Latinit. Med. Aevi. Ed. Paris. 1733. I. fol. 1222-23. s. v. 
Bombax, Bombyx, Bombacium, Bombasium, Bambucinum, Parmnbicium, Bombasum, Bormbi- 
cinum _ etc. 
(*) s. Allg. Vergl. Erdkunde X. S. 1058. 
Philos.-histor. Kl. 1851. Qgq 
