308  Rırrea über die geographische Verbreitung der Baumwolle 
däischen, zur Erklärung der Stelle im Buch Esther I. 6, hatten diesen 
Wortzusammenhang (!) bemerkt, daraus zugleich hervorgehen konnte, wel- 
che Bedeutung des Wortes bei Griechen und Römern, wo der gemilderte 
fremde Ausdruck, Carbasus, so häufig vorkommt, die ursprüngliche und 
welches die übertragene secundaire (carbasina vela in Iheatris Plin. XIX. 6.), 
meist poetische Anwendung sei. 
So entschieden auch Karpäsi und Karpäsa die Baumwollenpflanze 
und ihr Erzeugnifs in Indien bezeichnen, und man bei dem hebräischen 
Carpas an die indische Sprachform erinnert wird, so kann doch immer ein 
Zweifel (2) gegen die Identität des Stoffes bleiben, wiewol man, der Ana- 
logie des Namens wegen mit dem Sanskrit, dies Wort gewöhnlich durch: 
ein feines Baumwollenzeug, übersetzt hat. 
Die Anwendung von Carpas, im genannten Buche Esther, zur Be- 
zeichnung der Teppiche, mit welchen der innere Hof des Pallastes zu Susa, 
zur Zeit Ahasverosh und der Esther behangen war, entspricht sehr wol dem 
antiken Gebrauche von dergleichen Schmuck, der auch, nach Chares Erzäh- 
lung, bei Alexanders Hochzeitsfeste in derselben Art beschrieben wird, (Libr. 
Histor. de reb. Alex.), (?) und ganz eben so, bis in das letzte Jahrhundert, 
in der Anordnung des Grofsmoghulischen Audienzsaales im Pallast zu 
Delhi, mit roth und weils gestreiften Teppichgehängen zwischen den Säulen, 
fortbestand. Da aber das Wort, im Buche Esther, zwischen zwei andre ge- 
stellt ist, welche die weilse und die purpurblaue Farbe bezeichnen, so ist 
schon von Rosenmüller bemerkt, (*) dafs auch das mittlere Wort, eher 
eine Farbe bezeichnen werde, als einen Stoff, und wahrscheinlich die grüne 
Farbe (caraphs der Araber) weil die chaldäische Paraphrase dasselbe Wort 
durch lauchgrün übersetzte (Luthersche Übers. 1.6: Da hingen im Hofe der 
Gärten am Hause des Königs zu Susan weifse, rothe und gelbe Tücher ete.). 
Es würde demnach, hier, vielmehr einer übertragenen Bedeutung auf 
ein gewisses farbiges Zeug entsprechen, und nicht sowol den Stoff bezeich- 
(') Gesenius Gesch. der hebr. Sprache und Schrift 1815. S. 66. 
(?) James Taylor Remarks to the Sequel of the Erythrean Sea in Journ Asiat. Soc. Bengal. 
1847. Vol. XVI. P. 1. p. 24-25. Arrian braucht Karpasa für beides, für Stoff und Fabrikät. 
(°) Athenaeus Deipn. L. XII. 8.54. ed Schweigh. T. IV. p. 499. 
(*) Rosenmüller Alterthumsk. 1830. IV. s. 178. 
