und ihr Verhältnifs zur Industrie d. Völker alter u. neuer Zeit. 351 
Byssos übersetzt, sondern es ist dieses hebräische Wort, nach Prof. Peter- 
manns gütiger Mittheilung, auch dasselbe in der äthiopischen Sprache ein- 
heimische Wort: besös oder bisös auch bisön (Exod. 25, 4., und Luc. 16, 
19.). Im Koptischen soll es nach Dav. Scott und den Nachforschungen 
Dr. Partheys(') nicht vorhanden sein; sein Ursprung scheint wol eher ori- 
entalisch, aus salomonischer Zeit, seit der Ophirfahrt, erst nach dem Westen 
übertragen, und gräcisirt worden zu sein; denn auch die Benennung besös 
und disös, stammt in der semitischen Schwestersprache, dem äthiopischen, 
nach Prof. Petermann, wahrscheinlich erst aus späterer Zeit, und ist viel- 
leicht erst durch die Griechen vermittelt worden. J. R. Forster hielt 
Bussos, wie Schesch, auch für ein ägyptisches Wort wofür aber kein Beweis 
vorhanden. Doch stimmt der Verfasser des Texzrin. Antig. (?) ihm darin 
bei. Ein Beweis für eine orientalische Abstammung des hebräischen dos, 
vielleicht seit der Ophirfahrt, ist uns bis jetzt auch noch unbekannt ge- 
blieben. Nach J. Ludolf heifst Busres im Äthiopischen auch asmar und 
melat, Exod. 36. 9. sqq., was aus dem Chaldäischen und Talmudischen 
melätä, (von wnAwrn), oder nach Ludolf von Aldet hergeleitet wird. Sollte 
man nicht vielmehr die Insel Melite, oder Malta, als Fabrikat, für diese 
Baumwollen-Waare, nach Diodors Angabe, vorziehen, da die Stoffe, nach 
Hesychius, wirklich den Namen Meliteia führten. 
Auch in Palästina waren, nach dem 1 B. Chron. 4, 21., solche We- 
bereien im Gange, wo aus dem Geschlechte Juda, das Haus Asbea, zur In- 
nung der Musselinweber, aus Bus (Byssus,) genannt ward. 
Börros wird von den Alexandrinern stets als identisch mit dem hebräi- 
schen Schesch, als Baumwolle bezeichnet; nach Prof. Petermann wird 
beides in der Amhara Sprache auch durch Ze, wiedergegeben, was die 
Identität bestätigt, und auch mit dem hebräischen Worte Schesch, nach 
dem genannten Sprachforscher, (*) wirklich identisch ist. 
Unter den ägyptischen Dingbildern (*) scheint nach Bunsen, auch 
basöu der Name (der sich auch ins angelsächsische verirrt hat,) für Byssus 
(') Dr. G. Parthey Msc. Mittheilung. 
(2) J. Yates Texzrinum antiquorum p. 279. 
(°) Nach Petermanns Msc. 
) 
