ÜBER EINE URKUNDE _DES XI JH. 
vw 
von herrn JACOB GRIMM. 
mmrnnnnnamnwmen 
[gelesen den 14. august 1851.] 
I. hohen sommer des jahrs 1839 oder 1840, als ich zu Cassel bellevue- 
strafse no. 10 ebner erde wohnte, wurde ich eines morgens zwischen drei 
und vier uhr durch heftiges klopfen an die hausthür aus dem schlafe ge- 
weckt, und empfieng, nachdem einige minuten verstrichen waren, die mel- 
dung, dafs ein fremder da sei, der mich dringend zu sprechen verlange. 
kaum hatte ich mich notdürftig angekleidet, so trat ein mir unbekannter 
mann ins zimmer, und begann, eine rolle papier in seiner hand haltend, ohne 
umschweif mir zu eröfnen, mit der westfälischen post eben angelangt und 
im begrif um fünf uhr auf dem Frankfurter eilwagen seine reise fortzusetzen, 
habe er gelegenere zeit nicht finden können, den mir zugedachten besuch 
abzustatten, dessen zweck kein andrer sei, als eine mitgebrachte urkunde 
meinen augen vorzulegen und mich um die deutung eines darin vorkommen- 
den ihm unverständlichen ausdrucks zu ersuchen. Offenbar gehörte dieser 
mann zu den nicht seltnen leuten, welche sich einbilden, wer im ziemlich 
leicht zu erwerbenden rufe deutscher sprachgelehrsamkeit stehe, müsse, 
gleichsam ein lebendiges lexicon, im stande und bereit sein alle an ihn ge- 
richteten fragen auf der stelle zu beantworten und über jedes dunkle wort 
sich nachschlagen zu lassen. Er entrollte nunmehr die urkunde, welche im 
jahr 1120 niedergeschrieben war, und hob aus ihr den satz “manifesto autem 
dei judicio eo morsacio interfecto’ mit der bitte hervor, ihm den schwierigen 
ausdruck 'morsacio zu erklären. Eines solchen morsacio wegen einen aus 
den armen des schlafes zu reifsen! Es war nicht das original der urkunde, 
was mir vor augen gelegt wurde, nicht einmal des originals, sondern des in 
Falkes Corveier traditionen enthaltenen druckes abschrift. ich las den satz 
durch, überlief den zusammenhang der urkunde, holte das mir zur hand 
liegende werk von Falke herbei und hielt dessen text zur abschrift: beide 
Philos.- histor. Kl. 1851. Zz 
