372 Jaıcos Grimm 
sich zugesellt und schädigten von da die vorüber schiffenden tielischen (!) 
kaufleute. diese, selbst gewinnsüchtige, treulose menschen, suchten des 
königs schutz, welcher dem Adelbald, bischof von Utrecht, und dem Go- 
defrid, herzog von Lothringen, die Friesen aus jenem platz zu verjagen be- 
fahl, ein grofses heer, bessere reiter als seeleute, ward gesammelt und ein- 
geschift. die Friesen standen gerüstet bei Flaridingun (*); als sie den feind 
gelandet sahen, zogen sie in gedrungnem haufen auf eine anhöhe und der 
von gräben durchschnittene boden hinderte allen angrif. das gehemmte, un- 
thätige deutsche heer durchfuhr ein panischer schrecken und jeder suchte 
sein heil in der flucht; viele verloren im flufs und auf sinkenden schiffen das 
leben, andere wurden von den heran eilenden Friesen erschlagen, eine menge 
von leichen schwamm ins meer, bischof und herzog entrannen mit genauer 
noth. Thietmar 8, 13 erzählt das treffen im ganzen ebenso, nur fügt er 
hinzu, dafs graf Dietrich von Holland diesmal mit den Friesen gemeinschaft- 
liche sache gemacht hatte; die annales leodienses (Pertz 6, 18) und Ecke- 
hardus (fälschlich ad a. 1016. Pertz 8, 193) stellen sogar alles als einen 
streit zwischen Godefried und Dieterich dar. Sigebertus ad a. 1018 (Pertz 
8, 355) aber sagt: in Fresonia Deoderico comite, filio Arnulfi gandavensis, 
debellante Fresones in vindietam patris sui ab eis oceisi, Godefridus dux ad 
eum debellandum ab imperatore mittitur, et conserto prelio, repente voce 
nescitur unde emissa fugite fugite', eunctis fugientibus, multi a paueis Fre- 
sonibus perimuntur, dux vero capitur; und hiermit einstimmig Rupertus 
leodiensis (Pertz 10, 268). Dies scheint der gründlicheren darstellung Al- 
perts in einigem zu widersprechen, kann sie aber nicht entkräften, wie sie 
zum überflufs noch durch den annalista Saxo (Pertz 8, 673) bestätigt wird, 
dessen worte ich hier nicht aushebe. Der ganze hergang erläutert den un- 
srer urkunde bündig, wie die Westfriesen lielsen sicher auch die ostfriesi- 
schen Morseten nichts von der günstigen lage ihres landes unbenutzt, um 
den einfall ihnen sonst überlegner heere mit erfolg abzuwehren. 
(') aus Thiel zwischen Nimwegen und Dordrecht. 
(?) heute Vlaardingen unfern Rotterdam, die volle form des namens lautete Fladir- 
‚dinga, Phladirtinga (Pertz 7, 127), ich denke, statio navium motilans alas, von den flat- 
ternden wimpeln und segeln. nnl. vladderen, vledderen, volitare, plaudere alis, verkürzt 
vlaaren, vleeren. 
