über eine urkunde des 12. Jh 379 
ungeachtet zusammen verbinde und Thietmaro in Thietmari bessere, ganz 
wie auch unten am schlufs der urkunde Albwino socero Godefrido offenbar 
in Godefridi zu berichtigen ist. 
Hier mag aber, nochmals über die grenzen unsrer urkunde hinaus, ein 
auch für die geschichte der poesie nicht bedeutungsloser gebrauch des alter- 
thums zur sprache kommen. Wie zuweilen heute empfindsame eigennamen 
für täuflinge aus der vorzeit oder aus gedichten und romanen gewählt, z. b. 
aus Ossian oder Jean Paul entlehnt ins leben übertreten; so pflegten unsere 
vorfahren, denen die grofse fülle gangbarer, einheimischer eigennamen noch 
nicht genügte, einzelne den helden des epos, allmälich auch der höfischen 
gedichte abzuborgen. Erscheinen in einer menge unserer ältesten eigenna- 
men thiere, so wurden auch menschennamen in die thiersage übernommen, 
aus der thiersage wieder für das menschliche leben gebraucht. 
Viele leute können Dieterich, Hildebrand, Siegfried, ohne dafs man 
an das epos dachte, geheifsen haben, doch oft mochte für die wahl des na- 
mens gerade eine solche rücksicht stattfinden, wenn er nicht als wahrer 
eigensame, vielmehr als diesem zutretender beiname erscheint, zumal sind 
in ortsnamen, ganz entschieden in häusernamen dergleichen bezüge anzu- 
nehmen. denn häuser, die nach berühmten helden genannt waren, trugen 
häufig auch abbildungen derselben zur schau, nach welchen sich die ein- 
wohner des orts lebendiger zu recht fanden, als wir uns heute nach kahlen 
nummer. 
In unsrer urkunde sehen wir, wofern meine deutung nicht abirrt, 
einen dienstmann des stiftes wirklich Dieterich (von) Bern, Dietmars (sohn) 
heifsen und das gewährt eins der ältesten zeugnisse für die gangbarkeit der 
heldensage in Westfalen, von wo, wie man weils, die Nordmänner eben ihre 
Vilkinasaga holten, die nach dem untergang unsrer einheimischen überlie- 
ferung ein lebhaftes bild derselben zurückwirft. Statt des einen ministerialen 
könnten es freilich drei einzelne namens Thiedric, Bern und Thietmar ge- 
wesen sein und ihre aufeinanderfolge barer zufall; doch bleibt, des schrei- 
bers drei puncten zum trotz, mir jene annahme viel wahrscheinlicher. Dieser 
(') es wäre eine ganze samlung solcher zum iheil dunkler eigennamen aus den ur- 
kunden vorzulegen, und ihnen zur seite zu stellen was sich von benennungen der häuser 
5 I 5 R) 
plätze und stralsen bei den Römern vorfindet, vgl. Dirksen in den abhandlungen unserer 
akademie von 1848 s. 52. 53. 
Bbb2 
