zur gefchichte des reims. 561 
schlufszeilen, die nicht mehr zu dem gebet gehören, wieder übereinftim- 
mung herfcht. die lesarten der Strafsburger handfchrift verdienen in der 
mehrzahl entfchieden den vorzug; ich will das hier nicht ausführen, wo es 
8; 
uns nur auf eine ftelle ankommt: fie lautet in der Strafsburger 
amene, herre, dines vater kint 
in der himelifchen Jerufalem 
(dar üz ne lä niht beften) 
den orthaben dirre getihte), 
daz wir von gefihte zuo gefihte 
befeöwen dih felben 
in den himelifchen felden. 
dagegen in der Grätzer, die ich buchftäblich herfetze, 
amene i herre uater diniu chint 
in der himilifchen ierufalem 
der felben gnaden la niht biften 
dinen fcalch Heinrichen 
der uil harte einlichen 
fich dar üf giflizzen hat 
wer mit finne dizze gibet uerftat 
Jwelhe gnade er damit erwerue 
daz er der teilnumftich werde. 
hier zeigt fich, wie es fcheint, eine überarbeitung, und die Strafsburger enthält 
wahrfcheinlich das echte. in der erften zeile iftz, ein fchreib - oder lefe- 
fehler, zu ftreichen: in der dritten und vierten zeile ift zu beffern niht 
entfien dinem, und einlichen in der fünften nur verftändlich, wenn man 
dafür emezlichen fetzt. es ift daher grund vorhanden den namen Hein- 
rich für eingefchwärzt zu halten. fal: fal 1. fol : fol (volutabrum ) 
461 M. fol : gifol 224, 42 F. libe :entlibe 1361 M. 234, 45 F. herban: 
Columbän 596 M. fehlt in F. bei M. findet fich nur (a) -Zlch, gelih:: 
tagelih 249, wo F. 220, 6 mit einer änderung glichen (verb.): tägüichen hat. 
in den übrigen ftellen ftiimmen beide zulammen, unwonlih : lobelih 365. 
tagelih : unveriregelih 684. redelih : unbewegelih 871. tugintlih : lobelih 
1325. bruoderlih : gemeinlih 1393. (b) -heit mehrmals, magitheit : wärheit 
381: gnadicheit 1064. armicheit : gnadicheit 772: heilicheit 904. rei- 
nicheit : gnacdicheit 988: gedulticheit 1309. wärheit : frumicheit 1323. (d) 
Philos.- histor. Kl. 1851. Bbbb 
