znr gefchichte des reims. 563 
lecliche 193, 24. herzecliche : verftantliche 205, 39. mortgelichen : tobeli- 
chen 208,5. (b) gewärheit : gotheit 201, 14. trugeheit : wärheit 201,22. (c) 
meifterfchaft :lantfchaft 169,7. herfchefte : trüt/chefte 180, 16. ftatt vin/ter: 
vinfter 208, 31 ift vinfter : winfter zu lefen. Rolandslied von in : unter in 
234,18. ich gevolget hän: fchaden hän 203, 20. fines herzen tougen neweffe 
nieman innen: dä wurzilt der tiuvel inne 103, 32. gelouben :irlouben 44, 16. 
raften : rafte (verbum und fubft.) 156, 1. (a) herlich : gelich 22, 26. grem- 
lich : herlich 23,5. misliche : [umeliche 105, 25. geliche : wärliche 215, 10. 
tötliche : gemeinliche 277, 8. (b) bösheit : gewareheit 66, 20. kriftenheit : 
wärheit 123,17. 294,14. 301,13. bei eigennamen dä : Brechmundä 264, 6. 
fä: Preciöfa 272, 15. 278,7. 289, 11. Jofüe:e 243, 14. Tarmarke: 
marke 96, 2. Targilifen : Bilifen 276, 8. aber es kommt noch folgende 
ftelle vor, vil tiure er hin ze gote rief mit tränenden ougen : dö fach er mit 
Jlaifelichin ougin den engel von himele 2, 23-24. das fcheint ein ficheres 
beifpiel von dem nicht erlaubten reim, aber man mufs erwägen dafs hier 
ein unterfchied voraus gefetzt wird zwifchen den zu gott fehauenden trauer- 
erfüllten gedanken, und den wirklichen augen, die den engel erblicken, 
und fo ermuntert auch Turpin die helden zum kampfe, mit flaifel- 
chen ougin feult ir fin (gottes) antlutze gefehen 130, 29. der ausdruck 
kommt auch anderwärts vor, er fach dä diu tougen diu vleifchlichiu ougen 
niht mugen vol fehen Tundalus 64, 7. daz er fi mohte befchouwen mit 
8 
Jleifchlichen ougen hl. Margareta 253 (Haupts zeitlchrift 1, 166). Lam- 
brechts irRätder gebraucht hilfsverbum, persönliches pronomen und parti- 
kel, dä du herre niwit an ne macht wefen:näh minem rate wefen 4105. 
(Weismann). verwandelöte fih : vertunkelöte fih 135. fi gänt nackit allizane 
und hänt lutzil umbe und ane 4617. fodann wis (fubft.) wis (ad).) 380. habe 
(f[ubft.) : habe (verbum) 917. glefen (glefin) : gelefen 3399. heris kraft : vor 
mit micheler kraft 3913. grüben (verb.) : grüben (lubft.) 4599. mälen (verb.): 
z6 dem mäle 5442. fal (fubft.) : fal (verb.) 5788. wifen (fubft.) : wöfen 
(verb.) 6808. getän :: üf getän 282. getän : undertän 115. lugenmere : um- 
mere 89. höe: ebenhöe 931. berchfride : fride 979. riche : entriche 1386: 
himelriche 7092. 7136. walt : gewalt 3357. 4912. 6738. bote : gebote 3367: 
urbote 6358. figelös : frowedelös 3443: verlös 4069: Erenlös 6350. half: 
andirhalf 4295. zewären : wären (verb.) 4603. 4582. 5268. 5574. 5672. 
5742. 6393. 6970. wäre (verb.) : zwäre 4093. wert: bewert 5354. abe ginc: 
Bbbb2 
