zur gefchichte des reims. 687 
der zeit nach folgt das in normanifcher mundart verfafste, wahrfcheinlich in 
das 11’ jahrh. gehörige lied auf Alexis (Haupts zeitfchrift 5, 302; vergl. die 
trefflichen anmerkungen von Diez in den Altrom. denkm. f. 114) von 125 
ftrophen. diefe find in der regel fünfzeilig, nur ein paarmal vierzeilig, eine 
ift dreifilbig: das doppelte reimpaar war alfo nicht anwendbar, und jede ftro- 
phe ift durchgereimt. kaum ein paarmal ift der reim genau, adaifement : 
gentement : belament : nient : talent AV. largent:: gent:: difeumbrement :nient: 
talent 106, und mit geringer abweichung leprus : palazinus : languerus : malen- 
dus : dolur 111. der einfilbige ift noch überwiegend, der zweifilbige hat am 
häufigften in der erften filbe ein e, fo bele: nacele: acertes: converfet : ceffet AT. 
mudede : pedre : dunethe: frere: returnerent 24, und ähnlich 27. 29. 48. 53. 76. 
80. 85. 94. 98. 100. 113. 114. 116. 117. 119. 121. doch kommen auch an- 
dere vocale vor, cartre : alafcet : pape : guardet : Efauie 75. cartre : barbe: 
meffage : repairaffes : reconfortaffes 78, vgl. 90. dutance : angeles : e/tran- 
ges : anames : grande 122. peitrine : medifme : enhadithe : avoglie : vediffe 
87. ferviffe : vide : replenithe : dire: medifme 123. apoftolie : noife : goie:: 
adiutorie:tolget 101; vgl. 125. canuthe:retenude: cure : aparude : abfoluthe 
82. aventure : porleure : venude : feude : duret 89. faiture : figure :crealure: 
aparude: fuffe 97. in die mitte des 14" jahrh. gehört ein englifch-normän- 
nifches volkslied (F. Wolf über die lais f. 443) von 92 firophen mit vier 
zeilen, die aber hier kürzer find; ftr. 14. ift dreifilbig und ftr. 87 fünfzeilig. 
jede ift durchgereimt, aber der einfilbige reim zeigt fich bis auf ein paar ge- 
ringe abweichungen genau: wo er als zweifilbig gelten kann, wie ftr. 14. 15. 
20. 36. 39. 55. 63. 68, nur mit e oder i in der erfien filbe, ift er freier, 
wiewol fir. 71 und 88 auch vollkommene reime liefern. fehon die an- 
geführten gedichte von dem 9“ jahrhundert an machen es wahrlcheinlich 
dafs auch bei den Romanen die vierzeilige ftrophe die natürliche, ältefte 
form des volksliedes war, und zwar mit den verfchiedenheiten, die wir bei 
der lateinifchen bemerkt haben: dafs fie auch für die ältefte fpanifche romanze 
galt, hat F. Wolf (Spanifche romanzen in fliegenden blättern f. 76) darge- 
than. in den künftlich gebauten gefängen der troubadours ift fie verfchwun- 
den, wie fie den deutfchen liederdichtern des 13" jahrh. zu einfach war: 
doch hat der ältefte von jenen, Wilhelm von Poitiers (“- 1127), noch einige 
versmalse angewendet, die aus jener können hervorgegangen fein, worüber 
8 
Wolf (lais 88. 89) und Diez (Altroman. denkm. f. 109. 121) nachzufehen ift. 
