694 W.Grımm: 
der regelmäfsigkeit Konrads von Würzburg ihren eigentlichen gehalt und 
gieng endlich in die rohen knittelverfe über. 
Möglich dafs in lateinifchen gedichten das einfache reimpaar ift ange- 
wendet worden, nur bedürfen die beifpiele, die Meril (f. 187-189 anm.) 
beibringt, genauerer unter[uchung: zu erwähnen find hier die mit endreimen 
regelmäfsig gebundenen fprichwörter Wippos (oben 669) und die hexameter 
oder diftichen, von welchen (oben 676) bei dem Luparius die rede war, 
und die bereits im 11“ jahrh. fich zeigen. Diez (Altroman. denk. f. 109) 
rechnet hierher die erzählung von den wundern des heil. Nicolaus (Meril f. 
185-89), wovon die handfchrift in das 10“ jahrh. gefetzt wird, allein ich 
kann darin nur die bekannte vierzeilige ftrophe fehen, in welche das gedicht 
zerfällt; der beweis liegt darin, dafs jedesmal nach vier zeilen der finn 
fchliefst; ebenfo beurtheile ich die legenden von Fulbert (Meril 189. 190). 
So weit fich aus den bekannt gewordenen denkmälern ein fchlufs zie- 
hen läfst, tritt bei den franzöfifchen dichtern das reimpaar plötzlich und 
gleich in fertiger geltalt ziemlich zu derlfelben zeit auf, wo es in Deutfchland 
feine völlige ausbildung erhielt, in der zweiten hälfte des 12'" jahrh.;, Graf 
Rudolf ift gedichtet als Chriftian von Troyes blühte. es bildete dort einen 
gegenlatz zu der volksmälsigen form der durchgereimten tiraden, fetzte fich 
aber wie bei uns in der kunftdichtung feft. ich befchränke mich natürlich 
auf die älteften gedichte diefer art. da Gautier von Arras vielleicht etwas 
früher dichtete als Chriftian von Troyes, der gegen das ende des jahrhun- 
derts ftarb, fo will ich von dem Eraclius zuerft reden. der einfilbige 
reim wechfelt mit dem zweifilbigen, aber diefer fordert nicht nothwendig in 
der zweiten filbe ein tonlofes e, reime wie randon : abandon 1635. l’adefa: 
l’enpefa 1227. dangier : cangier 4747. pourtendus : defcendus 4727. javoir: 
avoir 5293 find nicht felten. der reim ift überall genau, wo dagegen gefehlt 
feheint, ift verderbnis des textes anzunehmen, fo z.b. 1485-86. 4427-28. 
4539-40, wo die lesarten das richtige enthalten. häufig ift der rührende: 
wie im deutfchen werden präpofitionen, partikeln und hilfsverbum dazu 
verwendet, a dw : entour lu 1553. celui : Zui 101. 205. 1893. 2865. 
3563. 5573. viegnes-tu : veus-tu 1809. devant : devant 1399. eftoient : eftoi- 
ent 6329. unter die unerlaubten kann man noch nicht zählen, fo nahe fie 
daran ftreifen, je vous dis : tou dis 4991. m’aidera : nos aidera 5121. en va: 
Sen va 6033. ob ein entfchieden unerlaubter vorkommt, ift bei dem uneri- 
