696 W. Grımm: 
orendroit Lanz. 170. de leenz : par leenz Lion 200°. plus : plus Lanz. 95. 
eftoit : eftoit Lion 136°. fufl : fuft Lion 138°. furent : furent Lanz. 19. der 
unerlaubte ift hier nicht felten: einige wie a mes Il. mains : tenir au mains 
Lanz. 26. bien le fai: je ne fai Lanz. 42. vingt et trois : chevaux trois Lanz. 
49. filz Lac : Lanceloz dou lac Erek bei Haupt XI könnte man nachfehen, 
da eine gewiffe verfchiedenheit eintritt, aber nicht folgende, die alle im 
Lanzelot vorkommen, prifon : prifon 30. 183. fere : fere 78. felons : fe- 
lons 101. eles voudroient : eles voudroient 145. velt : velt 145. vint : vint 
151. demander : demander 176. veez:veez 184. corre:corre 187. erweiterter 
reim im Lanzelot, remeinent: demeinent 113. @ l’encontre : encontre 143. tef- 
moignera: befoignera 170. Lanzelot : chancelot 177. fodann dreifilbige, man- 
8 
deroiz : demanderoiz Lion 156°. dedaingnerai : feignerai Percev. 267. des- 
8 
confeilliee : appareilliee Perc. 279. merveille : vermeille Erek XII. doppel- 
reim, im Lanzelot Ze fai : ne fai 42. alire :a lire 54. 139. les os : les os 85. 
Vennor eft foe : lanor eft toe 89. de toi: de moi 90. ne demore : ne hore 9. 
ne leuft:ne feuft 101. me feiftes: me veiftes 120. fon lit: fon delit 134. 
le het : le fet 139. en font : fen vont 145. en pris: en pris A70. in dem 
Chevalier au lion ne fuft : ne fuft 136°. le dift :le mift 149%. le fache : le 
Jache 157°. fi mort : fi fort 167°. ne fel: ne el 175°. Üilaift : li plaift 210. 
ma foi:a foi 212°. im Erek bei Schulz, ö mere: li pere 304. le pas: le 
pas 313. im Perceval ö ot:il ot 285. weiter gehend, Zu ne Üfez : tu me 
hez Lanz. 107. file geta : fi le porta Lion 175°. und je ni poi trere : je ne 
poi fer& Lanz. 111. die anhäufung des reims geht auch hier felten über zwei 
reimpaare hinaus und wiederholt, wie bei Gautier, meift diefelben wörter 
mit geringer änderung: einige weiter gehende habe ich vorhin bei erwähnung 
des rührenden reims angeführt; dann habe ich im Lanzelot gefunden, dele: 
novele. bel: Abel. fontenelle : ifnele 186. in dem bruchftück vom Triftan,, 
das Michel im 1" band feiner ausgabe bekannt gemacht hat, ift die wiederho- 
lung derfelben wörter mit gleicher bedeutung im unerlaubten rührenden reim 
am weitelten getrieben, la ou eftoit : la ou eftoit feite 49. n’eft pas mervelle: 
n’eft pas mervelle 90. enfenble o lwi : enfenble o lui 92. que demorer : que 
demorer 103, eine rohheit, die fich kein deutfcher dichter erlaubt hat. 
feinere bildung läfst fich erkennen in dem von Im. Bekker bekannt gemach- 
ten Flore und Blanceflore: ich habe keinen rührenden reim darin entdeckt, 
den man unerlaubt nennen könnte, und führe nur an errds vous : uees vous 
